Poopola Theepola - Hariharan Übersetzung ins Russische

Poopola Theepola

பூப்போல தீப்போல மான்போல மழைபோல வந்தாள்
காற்றாக நேற்றாக நான் பாடும் பாட்டாக வந்தாள்

கனவுக்குள் அல்ல
கற்பனை அல்ல
வரமாக ஸ்வரமாக உயிா் பூவின் தவமாக வந்தாள்

அடி பிரியசகி
சொல்லி விடவா
கொஞ்சம் கவிதையாய்
கிள்ளி விடவா
அந்த நிலவை எடுத்து கவரி வீசவா
எந்தன் இதயம் கொடுத்து இதயம் வாங்கவா

பூவுக்குள்ளே பிறந்ததால் வாசங்களால் பேசுகிறாய்
வெண்ணிலவில் வளா்ந்ததால் வெளிச்சம் கோடி வீசுகிறாய்

மங்கையின் கன்னத்தில்
மஞ்சளின் வண்ணங்கள்
வந்ததும் எப்படியோ
மாலையின் வெயிலும்
காலையின் வெயிலும்
சோ்ந்ததால் இப்படியோ

அடி பூமியே நூலகம்
பூக்களே புத்தகம்
என்று நான் வாழ்ந்து வந்தேன்
இன்று பெண்களே நூலகம்
கண்களே புத்தகம்
உன்னிடம் கண்டு கொண்டேன்

அடி பிரியசகி
சொல்லி விடவா
அந்த நிலவை எடுத்து கவரி வீசவா
எந்தன் இதயம் கொடுத்து இதயம் வாங்கவா

புன்னகையே போதுமடி
பூக்கள் கூட தேவையில்லை
கன்னக்குழி அழகிலே தப்பித்து போனது யாருமில்லை

சோழியை போலவே
தோழி நீ சிரித்து
சோதனை போடுகின்றாய்
நாழிகை நேரத்தில்
தாழிட்ட மனதில்
சாவியை போடுகின்றாய்

ஒரு ஆயிரம் கோடிகள் யுத்தங்கள் சந்திக்க
துணிவும் இருக்குதே
உன் பாா்வைகள் மோதிட காயங்கள் கண்டிட
இதயம் நொறுங்குதே

அடி பிரியசகி
சொல்லி விடவா
கொஞ்சம் கவிதையாய்
கிள்ளி விடவா
அந்த நிலவை எடுத்து கவரி வீசவா
எந்தன் இதயம் கொடுத்து இதயம் வாங்கவா

Как Цветок, Как Огонь

Ты пришла, как цветок, как огонь, как лань, как дождь
Словно ветер, словно вчера, словно песня, что я пою

Не во сне,
Не в мечтах,
Как дар, как мелодия, как дар цветка жизни

Любимая моя,
Сказать ли тебе?
Немного поэзии,
Немного пощекотать?
Луну взять и обмахнуть тебя ею,
Сердце свое отдать, твое получить?

Рожденная среди цветов, ты говоришь ароматами
Взращенная лунным светом, сияешь миллионом огней

На щеках девушки
Оттенки куркумы
Появились как-то
Вечернее солнце
И утреннее солнце
Соединились, и вот так получилось

Земля - библиотека,
Цветы - книги,
Так я жил,
Теперь женщины - библиотека,
Глаза - книги,
Я понял это, увидев тебя

Любимая моя,
Сказать ли тебе?
Луну взять и обмахнуть тебя ею,
Сердце свое отдать, твое получить?

Улыбки достаточно,
Даже цветы не нужны
От красоты твоих ямочек на щеках никто не ускользнул

Как рис,
Ты, подруга, смеясь,
Испытываешь меня
В мгновение ока
В запертое сердце
Вставляешь ключ

Тысячу миллиардов битв встретить
Храбрости хватит
Но от столкновения с твоими взглядами, от ран,
Сердце разбивается

Любимая моя,
Сказать ли тебе?
Немного поэзии,
Немного пощекотать?
Луну взять и обмахнуть тебя ею,
Сердце свое отдать, твое получить?