Shree Hanuman Chalisa - Hariharan Übersetzung ins Russische

Shree Hanuman Chalisa

Shriguru charan saroj raj nij man mukuru sudhaari
Barnau raghuvar vimal jashu jo daayak fal chaari
Buddhiheen tanu jaanike sumiron pawan-kumaar .
Bal buddhi vidya dehu mohi harhu kalesh vikaar

Jai hanuman gyaan gun sagar .
Jai kapis tihun lok ujagar
Ram doot athulit bal dhama .
Anjani-putr pavansuta namaa

Mahabir vikram bajrangi
Kumati nivaar sumati ke sangi
Kanchan baran biraaj subesa
Kaanan kundal kunchit kesa

Haath bajra ou dhwaja biraaje
Kaandhe moonj janeu saaje
Shankar suvan kesari nandan
Tej pratap maha jagvandan

Vidyavan guni ati chaatur
Ram kaaj caribe ko aatur
Prabhu charitra sunibe ko rasiyaa
Ram lakhan sita manabasiyaa

Sookshm rup dhari siyahin dikhaava
Bikat rup dhari lank jaraava
Bhim rup dhari asur sanhaare
Ramchandra ke kaaj sanvaare

Laay sajivan lakhan jiyaae
Shri raghubir harshi ur laae
Raghupati kinhi bahut badai
Tum mam priy bharathin sam bhaaee

Sahas badan tumharo jas gavai
As kahi shripati kanth lagaavai
Sankadik bramhadi munisa
Naarad saard sahi aahisa

Jum kuber digpaal jaha te
Kavi kovid kahi sake kahaan te
Tum upkaar sugrivahi kinha
Ram milaay raaj pad dinha

Tumharo mantra vibhishana maanaa
Lankeshwar bhaye saba jag jaanaa
Jug sahastra jojan par bhaanu
Leelyo taahi Madhur fal jaanu

Prabhu mudrika meli mukh maahi
Jaladhi laanghi gae achraj naahi
Durgam kaaj jagat ke jete
Sugam anugrah tumhare tete

Ram duaare tum rakhware
Hot na aghya binu pasaare
Saba sukh lahai tumhaaree sarna
Tum rakshak kahu ko darana

Aapan tej samhaaro aapai
Teenon lok haak te kaanpai
Bhoot pishaach nikat nahi aavai
Mahabeer jab naam sunaawey

Naasai roga hare saba piraa
Japat nirantar hanumat biraa
Sankat se hanuman chhudaavai
Man kram vachan dhyaan jo lavai

Sab par raam tapaswii raaja
Tinke kaaj sakal tum saja
Aur manorath koi laaye
Soi amit jeevan fal paavai

Chaaron jug parataap tumhaaraa
Hain parsidh Jagat ujiyaara
Sadhu-sant ke tum rakhware
Asur nikandan ram dulaare

Asht siddhi nau nidhi ke daata
As bar din jaanki mata
Ram rasayan tumhare pasa
Sada raho raghupati ke daasa

Tumhare bhajan ram ko paavai
Janam janam ke dukh bisraaws
Antkaal raghuvar poor jaai
Jaha janam haribhaqt kahaii

Aur devtaa chitt naa dharai
Hanumat sei sarv sukh karai
Sankat katai mitai saba piraa
Jho sumireey hanumat balbeera

Jai jai jai hanuman gosai
Krupa karhu guru dev kee nai
Jho sat baar paath kar koii
Chhotahi bandi maha sukh hoi

Jo yah padhe hanuman chalisa
Hoye siddhi saakhi gourisa
Tulsidaas sadaa hari cheraa
Kijai nath hriday manh deraa
Kijai nath hriday manh deraa

Pawan tanay sankat haran mangal moorati rup
(ram lakhan sita sahit hriday basahun sur bhoop)

Шри Хануман Чалиса

Стопы Шри Гуру, словно лотос, очищают мой ум,
Воспеваю Рагхувара, чья слава чиста, дарующего четыре плода.
Зная себя без разума, я медитирую на сына ветра,
Дай мне силу, разум, знание, здоровье, и избавь от всех пороков.

Слава Хануману, океану знания и добродетели,
Слава повелителю обезьян, освещающему три мира.
Посланник Рамы, обладатель несравненной силы,
Сын Анджани, известный как сын ветра.

Великий герой, доблестный, могучий,
Разрушитель глупости, спутник мудрости.
Сверкающий золотым цветом, прекрасный,
С серьгами и вьющимися волосами.

В руке его - ваджра и знамя,
На плече - священный шнур.
Сын Кесари, радость Шивы,
Сияние, слава, почитаемый всем миром.

Мудрый, учёный, очень хитрый,
Всегда готов служить Раме.
Любитель слушать истории о Господе,
Рама, Лакшмана и Сита живут в его сердце.

Принял крошечный облик, чтобы явиться Сите,
В грозном облике сжёг Ланку.
В свирепом облике уничтожил демонов,
Исполнил волю Рамачандры.

Принёс Сандживани, оживил Лакшмана,
Шри Рагхубир наполнился радостью.
Рагхупати очень тебя хвалил,
Ты мне дорог, как Бхарата, мой брат.

Тысяча уст поёт твою славу,
Так сказал Шива, обнимая тебя.
Санака и другие мудрецы, Брахма и другие,
Нарада, Сарасвати и Шеша.

Яма, Кубера, стражи сторон света,
Где поэт или учёный могут описать тебя?
Ты оказал услугу Сугриве,
Объединил его с Рамой и дал ему царство.

Вибхишана принял твой совет,
И стал царём Ланки, как известно всему миру.
Солнце, находящееся на расстоянии тысячи йоджан,
Ты проглотил его, приняв за сладкий плод.

Держа кольцо Господа во рту,
Ты пересёк океан, что не удивительно.
Все сложные задачи в мире,
Становятся лёгкими по твоей милости.

Ты - страж у врат Рамы,
Без твоего позволения никто не может войти.
Все обретают счастье, находясь под твоей защитой,
Ты защитник, кого бояться?

Ты сам контролируешь свою силу,
Три мира трепещут от твоего крика.
Призраки и демоны не приближаются,
Когда слышат имя Махавиры.

Исчезают болезни, уходят все страдания,
Если постоянно повторять имя Ханумана, героя.
Хануман избавляет от бед,
Того, кто обращается к нему с мыслью, делом, словом и медитацией.

Рама, царь аскетов, правит всем,
Ты исполняешь все его желания.
И тот, кто приходит с другим желанием,
Получает безграничные плоды жизни.

В течение четырёх эпох твоя слава,
Известна во всем мире, освещая его.
Ты защитник святых и мудрецов,
Истребитель демонов, любимец Рамы.

Даритель восьми сиддхи и девяти нидхи,
Такое благословение дала тебе мать Джанаки.
У тебя есть эликсир преданности Раме,
Всегда оставайся слугой Рагхупати.

Твоё поклонение ведет к Раме,
И избавляет от страданий многих жизней.
В конце жизни ты отправишься в обитель Рагхувара,
Где рождаются преданные Хари.

Не нужно думать о других божествах,
Хануман дарует все счастье.
Беды исчезают, страдания прекращаются,
Для того, кто помнит могучего Ханумана.

Слава, слава, слава Хануману Госаи!
Благослови меня, как Гурудев.
Тот, кто прочитает это сто раз,
Освободится от уз и обретет великое счастье.

Тот, кто читает Хануман Чалису,
Достигает совершенства, свидетельствует Гаури.
Тулсидас, вечный слуга Хари,
Посели, о Господь, в моём сердце.
Посели, о Господь, в моём сердце.

(Сын ветра, устранитель бед, благоприятный образ)
(Рама, Лакшмана, Сита, вместе с вами, да пребудете в моём сердце, царь богов)