Eisai I Nychta Me Ta Ainigmata - Haris Alexiou Übersetzung ins Französische

Eisai I Nychta Me Ta Ainigmata

Κρύωνα και σκέπασαν, το σώμα μου
Τα δυο σου βλέφαρα
Δίψασα και μ' έλουσαν, του γέλιου σου
Τα δροσερά νερά

Καλέ μου
Είσαι ο ήλιος, που ονειρεύομαι
Και τ' αστέρι, που πορεύομαι
Είσαι η μέρα, με τα κύματα
Και η νύχτα, με τα αινίγματα
Είσαι όλα κι άλλα τέσσερα
Κι' έχω μάτια, δεκατέσσερα
Μη σε χάσω, γιατί χάθηκα
Λουλουδάκι και μαράθηκα

Πες μου αγαπημένε μου τ' αγάλματα
Τι λεν' με τα πουλιά
Πες μου για, τα σύννεφα, το σούρουπο
Και τα τρελά φιλιά

Καλέ μου
Είσαι ο ήλιος, που ονειρεύομαι
Και τ' αστέρι, που πορεύομαι
Είσαι η μέρα, με τα κύματα
Και η νύχτα, με τα αινίγματα

Είσαι όλα κι άλλα τέσσερα
Κι' έχω μάτια, δεκατέσσερα
Μη σε χάσω, γιατί χάθηκα
Λουλουδάκι και μαράθηκα

(Ορχηστρικό)

Είσαι όλα κι άλλα τέσσερα
Κι' έχω μάτια, δεκατέσσερα
Μη σε χάσω, γιατί χάθηκα
Λουλουδάκι και μαράθηκα

Tu es la nuit avec ses mystères

J'avais froid et tu as couvert mon corps
Avec tes deux paupières
J'avais soif et tu m'as arrosé
Des eaux fraîches de ton rire

Mon chéri
Tu es le soleil que je rêve
Et l'étoile qui me guide
Tu es le jour avec ses vagues
Et la nuit avec ses mystères
Tu es tout et quatre autres choses
Et j'ai quatorze yeux
Ne me perds pas, car je me suis perdue
Une petite fleur qui s'est fanée

Dis-moi, mon amour, les statues
Que disent-elles avec les oiseaux
Parle-moi des nuages, du crépuscule
Et des baisers fous

Mon chéri
Tu es le soleil que je rêve
Et l'étoile qui me guide
Tu es le jour avec ses vagues
Et la nuit avec ses mystères

Tu es tout et quatre autres choses
Et j'ai quatorze yeux
Ne me perds pas, car je me suis perdue
Une petite fleur qui s'est fanée

(Instrumental)

Tu es tout et quatre autres choses
Et j'ai quatorze yeux
Ne me perds pas, car je me suis perdue
Une petite fleur qui s'est fanée