Eisai I Nychta Me Ta Ainigmata - Haris Alexiou Übersetzung ins Russische

Eisai I Nychta Me Ta Ainigmata

Κρύωνα και σκέπασαν, το σώμα μου
Τα δυο σου βλέφαρα
Δίψασα και μ' έλουσαν, του γέλιου σου
Τα δροσερά νερά

Καλέ μου
Είσαι ο ήλιος, που ονειρεύομαι
Και τ' αστέρι, που πορεύομαι
Είσαι η μέρα, με τα κύματα
Και η νύχτα, με τα αινίγματα
Είσαι όλα κι άλλα τέσσερα
Κι' έχω μάτια, δεκατέσσερα
Μη σε χάσω, γιατί χάθηκα
Λουλουδάκι και μαράθηκα

Πες μου αγαπημένε μου τ' αγάλματα
Τι λεν' με τα πουλιά
Πες μου για, τα σύννεφα, το σούρουπο
Και τα τρελά φιλιά

Καλέ μου
Είσαι ο ήλιος, που ονειρεύομαι
Και τ' αστέρι, που πορεύομαι
Είσαι η μέρα, με τα κύματα
Και η νύχτα, με τα αινίγματα

Είσαι όλα κι άλλα τέσσερα
Κι' έχω μάτια, δεκατέσσερα
Μη σε χάσω, γιατί χάθηκα
Λουλουδάκι και μαράθηκα

(Ορχηστρικό)

Είσαι όλα κι άλλα τέσσερα
Κι' έχω μάτια, δεκατέσσερα
Μη σε χάσω, γιατί χάθηκα
Λουλουδάκι και μαράθηκα

Ты - Ночь с Загадками

Твои веки, словно полотна,
Укрыли мое тело от холода.
Я изнывала от жажды,
И брызги твоего смеха, как влаги,

Любимый мой,
Ты - солнце, о котором мечтаю,
Звезда, что ведет меня, сияя.
Ты - день, что волнами играет,
И ночь, что загадки скрывает.
Ты - все и еще вчетверо больше,
И у меня теперь четырнадцать глаз, чтобы видеть тебя дольше.
Не потеряй меня, ведь я пропаду,
Как цветок завяну, умру.

Скажи мне, любимый, о чем говорят
Статуи с птицами в лад.
Расскажи мне про облака на закате,
И про дружбу, что не знает преград.

Любимый мой,
Ты - солнце, о котором мечтаю,
Звезда, что ведет меня, сияя.
Ты - день, что волнами играет,
И ночь, что загадки скрывает.

Ты - все и еще вчетверо больше,
И у меня теперь четырнадцать глаз, чтобы видеть тебя дольше.
Не потеряй меня, ведь я пропаду,
Как цветок завяну, умру.

(Инструментал)

Ты - все и еще вчетверо больше,
И у меня теперь четырнадцать глаз, чтобы видеть тебя дольше.
Не потеряй меня, ведь я пропаду,
Как цветок завяну, умру.