To Tragoudi Tou Fengariou - Haris Alexiou Übersetzung ins Russische

To Tragoudi Tou Fengariou

Δικά σου μάτια πήρε το φεγγάρι
Κι ανέβηκε ψηλά στον ουρανό
Το ασήμι του είναι αρρώστια
Κι εσύ στον ουρανίσκο μου σαν όστια

Καθρέφτη μου ονείρων στοιχειωμένων
Υδράργυρου θεού περιφορά
Εμένα φέξε, κοίτα
Γιατί έχω στην καρδιά
Πικρή σαΐτα
Τη ματωμένη αγάπη μου ανασαίνω
Σαν μια τρυγόνα που άγρια σπαρταρά

Στο στήθος σου αητός ξεχειμωνιάζει
Στα χείλη σου πλατάνι αναπολεί
Ωραίο που είσαι φως μου
Κλωνάρι αθανασίας κι αδελφός μου
Στην ασημένια χαίτη σου ανεβαίνω
Κι όλα γεννιούνται ακόμα μια φορά

Δικά σου μάτια πήρε το φεγγάρι
Για να 'χω ένα φανάρι ν' αγρυπνώ

Песня Луны

Твои глаза забрала луна,
И поднялась высоко в небо.
Её серебро - как болезнь,
А ты на моем нёбе, как облатка.

Зеркало моих призрачных снов,
Вращение ртутного бога.
Свети мне, смотри на меня,
Потому что в моем сердце
Горькая стрела.
Я дышу своей окровавленной любовью,
Как дико бьющийся голубь.

В твоей груди зимует орел,
На твоих губах вспоминает платан.
Как ты прекрасен, свет мой,
Ветвь бессмертия и брат мой.
Я взбираюсь на твою серебряную гриву,
И все рождается заново.

Твои глаза забрала луна,
Чтобы у меня был фонарь, чтобы бодрствовать.