Ximeroni - Haris Alexiou Übersetzung ins Deutsche

Ximeroni

Ξημερώνει
κι εγώ στους δρόμους τριγυρνώ
κι αν χαράζει
το φως δε φτάνει εδώ

Πού να είσαι;
Ποια χέρια σε κοιμίζουνε;
Ποια τραγούδια
σε νανουρίζουνε;

Μια καρδιά, έχω μόνο μια καρδιά
που για σένα κλαίει κάθε βραδιά

Ξημερώνει
κι εγώ στους δρόμους τριγυρνώ
κι αν χαράζει
το φως δε φτάνει εδώ

Ξημερώνει
στου κόσμου όλου τις καρδιές
μα για μένα
δε χάραξε ποτές

Μια καρδιά, έχω μόνο μια καρδιά
που για σένα κλαίει κάθε βραδιά

Σε φωνάζω
και να μ' ακούσεις δεν μπορείς
ξημερώνει
κι εσύ δε λες να 'ρθεις

Es wird Morgen

Es wird Morgen
und ich irre durch die Straßen
und auch wenn es dämmert
erreicht das Licht mich hier nicht

Wo magst du sein?
Welche Hände wiegen dich in den Schlaf?
Welche Lieder
singen dir ein Schlaflied?

Ein Herz, ich habe nur ein Herz
das jede Nacht um dich weint

Es wird Morgen
und ich irre durch die Straßen
und auch wenn es dämmert
erreicht das Licht mich hier nicht

Es wird Morgen
in den Herzen aller Welt
aber für mich
ist es nie angebrochen

Ein Herz, ich habe nur ein Herz
das jede Nacht um dich weint

Ich rufe dich
und du kannst mich nicht hören
es wird Morgen
und du kommst einfach nicht