Esi Me Xeris Pio Poli - Φίλιππος Πλιάτσικας , Χάρις Αλεξίου Übersetzung ins Russische

Esi Me Xeris Pio Poli

Εσύ με ξέρεις πιο πολύ, απ' όλους στη ζωή μου,
τα μαγικά ταξίδια μου τα έκανες κι εσύ.
Όταν η νύχτα μ' έστελνε στα στέκια της ερήμου
για σένα ήταν πάντα απλό να ψάξεις να με βρεις.
Σου λέω με ξέρεις πιο πολύ απ' όλους στη ζωή μου,
για σένα είναι πάντα απλό να ψάξεις να με βρεις.

Κι απόψε μες την έρημη την πόλη
που με βρήκες πάλι, πάρε με κοντά σου
Κρύψε με μες το παλτό σου, κάνε με κορμί δικό σου
ως την άκρη του μυαλού σου, ως την άκρη του ουρανού σου.
Τύλιξέ με στο κασκόλ σου σαν παιδί, σαν άγγελό σου
να χαθώ στη μυρωδιά σου, να χορέψω στ' όνομά σου.

Η πόλη παίζει τη σκληρή στα ενήλικα παιδιά της
κι αν λείπει το άλλο σου μισό, μισός μένεις κι εσύ
μα όταν μαζί σου περπατώ στα έρημα στενά της
στο πέλαγος της μοναξιάς μου γίνεσαι νησί.
Η πόλη παίζει τη σκληρή στα ενήλικα παιδιά της
κι αν λείπει το άλλο σου μισό, μισός μένεις κι εσύ.

Κι απόψε μες την έρημη την πόλη
που με βρήκες πάλι, πάρε με κοντά σου
Κρύψε με μες το παλτό σου, κάνε με κορμί δικό σου
ως την άκρη του μυαλού σου, ως την άκρη του ουρανού σου.
Τύλιξέ με στο κασκόλ σου σαν παιδί, σαν άγγελό σου
να χαθώ στη μυρωδιά σου, να χορέψω στ' όνομά σου.

Ты знаешь меня лучше всех

Ты знаешь меня лучше всех на свете,
И волшебные мои путешествия совершила ты вместе со мной.
Когда ночь отправляла меня в пустынные места,
Тебе всегда было легко найти меня.
Говорю тебе, ты знаешь меня лучше всех на свете,
Для тебя всегда просто найти меня.

И сегодня ночью в этом опустевшем городе,
Где ты снова меня нашла, возьми меня с собой.
Спрячь меня в своем пальто, сделай меня частью себя,
До края своего разума, до края своего неба.
Оберни меня своим шарфом, как ребенка, как своего ангела,
Чтобы я растворилась в твоем аромате, чтобы я танцевала в твоем имени.

Город играет жестоко со своими взрослыми детьми,
И если нет твоей второй половинки, ты тоже остаешься лишь половиной.
Но когда я иду с тобой по пустынным улицам,
В океане моего одиночества ты становишься островом.
Город играет жестоко со своими взрослыми детьми,
И если нет твоей второй половинки, ты тоже остаешься лишь половиной.

И сегодня ночью в этом опустевшем городе,
Где ты снова меня нашла, возьми меня с собой.
Спрячь меня в своем пальто, сделай меня частью себя,
До края своего разума, до края своего неба.
Оберни меня своим шарфом, как ребенка, как своего ангела,
Чтобы я растворилась в твоем аромате, чтобы я танцевала в твоем имени.