Kanaa Kaanum (From "7/G Rainbow Colony") - Harish Ragavendra Übersetzung ins Russische

Kanaa Kaanum (From "7/G Rainbow Colony")

கனா காணும் காலங்கள்
கரைந்தோடும் நேரங்கள்
கலையாத கோலம் போடுமோ?
விழி போடும் கடிதங்கள்
வழி மாறும் பயணங்கள்
தனியாக ஓடம் போகுமோ?
இது இடைவெளி குறைகிற தருணம்
இரு இதயத்தில் மெல்லிய சலனம்
இனி இரவுகளின் ஒரு நரகம், இளமையின் அதிசயம்
இது கத்தியில் நடந்திடும் பருவம்
தினம் கனவினில் அவரவர் உருவம்
சுடும் நெருப்பினை விரல்களும் விரும்பும், கடவுளின் ரகசியம்
உலகில் மிக இனித்திடும் பாஷை
இதயம் ரெண்டு பேசிடும் பாஷை
மெதுவாய் இனி மழை வரும் ஒசை ஆ ...
காண காணும் காலங்கள் ...
நனையாத காலுக்கெல்லாம் கடலோடு உறவில்லை
நான் வேறு நீ வேறு என்றால் நட்பு என்று பேரில்லை
பறக்காத பறவைக்கெல்லாம் பறவை என்று பெயரில்லை
திறக்காத மனதில் எல்லாம் களவு போக வழியில்லை
தனிமையில் கால்கள் எதை தேடி போகிறதோ
திரி தூண்டி போன விரல் தேடி

Сны, которые мы видим (Из фильма "7/G Rainbow Colony")

Время грёз,
Время, текущее сквозь пальцы,
Разве может оно нарисовать неувядающий узор?
Письма, бросающие взгляды,
Путешествия, сбивающиеся с пути,
Разве может лодка плыть в одиночестве?
Это момент, когда расстояние сокращается,
Лёгкое волнение в двух сердцах,
Теперь ночи — это ад, чудо юности,
Это время хождения по лезвию ножа,
Каждый день в мечтах — образ друг друга,
Пальцы жаждут обжигающего огня, тайна Бога,
Самый сладкий язык в мире,
Язык, на котором говорят два сердца,
Тихо, теперь зазвучит шум дождя... ах...
Время, которое мы видим снова и снова...
У тех, чьи ноги не намокли, нет связи с океаном,
Если я — это одно, а ты — другое, то нет дружбы,
У тех, кто не летает, нет имени "птица",
В закрытом сердце нет пути для кражи,
Куда идут ноги в одиночестве,
Ища, куда ведёт блуждающий палец.