Kadhaliye - Harish Raghavendra Übersetzung ins Englische

Kadhaliye

Kadhaliyae kadhaliyae
Kaadhalai yen maranthai?
Eththanaiyo penkalile yennakena yen piranthaai?
Inimel yaar thunaiyo?
Ivale keerthanaiyo

Pattaampoochi kulikkum pothu saayam pogumo?
Kannum kannum modhum pothu kaayam Agumo?

Kannaadi bommai ondru kal meethu vizunthathu enna?
Thanneeril vaazhum meenin dhaagaththai yaar arivaar?

Kadhaliyae kadhaliyae
Kaadhalai yen maranthai?
Eththanaiyo penkalile yennakena yen piranthaai

Ullankayil thedi paarthen aayul reagai illaiye
Kanavu mattum enaku undu kannai kana villaye.

Kadarkarai manalil ellam kathal jodi kaal thadam
Enthan paatham enge vaipen vanthu solvai ennidam.

Oru veenaiyai kaigalil koduthu
En viralgalai yenadi parithuvittaai
Oru kathal nadagam nadathi adi nee ennai thirai ittu maraithai

Kannaadi bommai ondru kal meethu vizunthathu enna
Thanneeril vaazhum meenin dhaagaththai yaar arivaar

Thoongum pothu kangal rendum porvai ketka koodumo
Thanneer meedhu pookum pookal kaaichal vandhu sagumo
Iranthu pona kathal kavithai irangal kootam podutho
Yennakul irrukum unthan idhayam egiri kuthitu odutho
Oru sudhanthira kiliyai paranthen ennai josia kiliyai siraiyeduthai
Oru varathil yelu naatkal en kathal vidumurai naalo

Kannaadi bommai ondru kal meethu vizunthathu enna
Thanneeril vaazhum meenin dhaagaththai yaar arivaar

Kadhaliyae kadhaliyae
Kaadhalai yen maranthai?
Eththanaiyo penkalile yennakena yen piranthaai?
Inimel yaar thunaiyo?
Ivale keerthanaiyo

Pattaampoochi kulikkum pothu saayam pogumo?
Kannum kannum modhum pothu kaayam Agumo

My Love

My love, my love
Why have you forgotten me?
Of all the women in the world, why was I born for you?
Who will support me now?
Who will sing my praises now?

When the jasmine flowers bloom, will the evening come?
When our eyes meet and we share a kiss, will our bodies unite?

Was the glass doll that fell from the shelf a sign?
Who knows the thirst of a fish that lives in water?

My love, my love
Why have you forgotten me?
Of all the women in the world, why was I born for you?

I searched in my heart, but there was no happiness
I only have dreams, and they don't come true.

On the sandy shores of the sea, every couple walks together
Tell me, my love, where is my path?

You gave me a veena
And made my fingers dance upon its strings
You played a love drama and left me behind

Was the glass doll that fell from the shelf a sign?
Who knows the thirst of a fish that lives in water?

When I sleep, should I close my eyes?
When I walk on water, will flowers bloom?
Can a broken love story still sing?
Will your heart flutter and beat for me?
I freed a bird, but you caged me
For seven days, I'll mourn my lost love

Was the glass doll that fell from the shelf a sign?
Who knows the thirst of a fish that lives in water?

My love, my love
Why have you forgotten me?
Of all the women in the world, why was I born for you?
Who will support me now?
Who will sing my praises now?

When the jasmine flowers bloom, will the evening come?
When our eyes meet and we share a kiss, will our bodies unite?