Garmir Dzaghig - Harout Pamboukjian Übersetzung ins Französische

Garmir Dzaghig

Կարմիր ծաղիկ մը գարունի
Առտումը ինծի նըւիրեցիր,
Կարմիր ծաղիկ մը գարունի
Առտումը ինծի նըւիրեցիր,
Խանդաղտանքներ ալ յորդեցաւ
Իմ նըւաղկոտ լանջքիս տակ,
Ուր դողաց սիրոյ սառսուռն, անցաւ
Ու թովանքը հուր, հուր քո համբոյրին,
Քո հուր համբոյրին:
Եւ ըղձակաթ իմ հեգ հոգին, հեգ հոգին,
Ըզգաց սրտիդ հուրն արծարծուն,
Հուրն արծարծուն ու մետաքսէ ուղի մը զիս,
Ուղի մը զիս, սէր ծաղիկին տարաւ ածուն,
Հոն ժպտեցաւ կեանքը ինծի, ժպտեցաւ
Հմայլքներու հոյլովն անցաւ, հոյլովն անցաւ,
Եւ ուրուական մը, կասկածի ուրուական,
Անոր մօտէն երբեք չանցաւ:
Կարմիր ծաղիկ մը գարունի
Առտումը ինծի նըւիրեցիր...

Une fleur rouge

Une fleur rouge du printemps
Tu me l'as offerte, mon amour,
Une fleur rouge du printemps
Tu me l'as offerte, mon amour,
Des émotions intenses ont envahi
Mes pentes escarpées,
Où le frisson de l'amour a tremblé, puis a disparu
Et la chaleur du feu, du feu de ton baiser,
Du feu de ton baiser.
Et mon âme, mon âme a aspiré,
Elle a senti la chaleur de ton cœur battre,
La chaleur de ton cœur battre, et un chemin de soie,
Un chemin de soie, l'amour m'a conduit vers la fleur,
Là, la vie m'a souri, elle m'a souri,
La splendeur de son charme a défilé, sa splendeur a défilé,
Et un doute, un doute s'est abattu sur moi,
Je n'ai jamais osé m'approcher de lui.
Une fleur rouge du printemps
Tu me l'as offerte, mon amour...