Theeyae Theeyae - Aalaap Raju , Harris Jayaraj , Charulatha Mani , Suchitra , Franko , Sathyan Übersetzung ins Russische

Theeyae Theeyae

இது மாலை மயங்கும் வேலையா நீ வா-வா கை போட
இருவிழிகள் ஆடும் வேட்டையா நீ வா-வா மெய் சேர
கண்ணோடு உதடு பேசுமா? கையோடு இளமை சேருமா?
கஜலாடும் நெஞ்சம் ஏங்குமா? கணநேரம் உள்ளம் தூங்குமா?

தீயே-தீயே ராதீயே இனித்தீயே
தீண்டத் தீண்டத் தீர்ந்தீயே
தீயே-தீயே ராதீயே இருத்தீயே
தீர-தீர சேர்ந்தீயே

அடி ராங்கனி-ராங்கனி-ராங்கனி, என்னை rum'ல் ஊறப்போடு
இனி காமினி-காமினி-காமினி நெருங்காமல் நெருங்கி ஆடு
செம் மாங்கனி-மாங்கனி-மாங்கனி இரு கன்னம் தந்த சூடு
உயிர் வாங்கினி-வாங்கினி-வாங்கினி இது இரவுக் காடு இறையை தேடு

தீயே-தீயே ராதீயே இனித்தீயே
தீண்டத் தீண்டத் தீர்ந்தீயே
தீயே-தீயே ராதீயே இருத்தீயே
தீர-தீர சேர்ந்தீயே

அழகான வார்த்தை நீயென்றால் முற்றுப்புள்ளி வெட்கம்
மெதுவாக உன்னை வர்ணித்தால் மொழியே சொக்கி நிற்கும்
அணு சிதைவில்லாமல் பெண்ணில் மின்சாரம்
இருவரி கவிதைகள் மின்னும் இதழாகும்

அட மேல் உதட்டை கீழ் உதட்டை ஈரம் செய்யும் நேரம்
உயிர் மேலிருந்து கீழ் இறங்கி என்னென்னமோ ஆகும்
இது தீண்டலுக்கும் தூண்டலுக்கும் இடையில் உள்ள மோகம்
முத்தத் தேனில் மூழ்க முன்னேறும்

தீயே-தீயே
ஏ-ஏஹ, தீயே-தீயே ராதீயே இனித்தீயே
தீண்டத் தீண்டத் தீர்ந்தீயே
தீயே-தீயே ராதீயே இருத்தீயே
தீர-தீர சேர்ந்தீயே

(This is how we like to do it)
(This is how we like to do it)

உறையாமல் செய்த அங்கங்கள் நெஞ்சை முட்டிக் கொல்லும்
குறையாமல் செய்த பாகங்கள் கொஞ்சிக் குலவச் சொல்லும்
அசைகின்ற சொத்துக்கள் உன்னில் ஏராளம்
அசத்திடும் வித்தைகள் என்னில் தாராளம்

ஒரு கால் முளைத்த வானவில்லை சாலையோரம் கண்டேன்
நடமாடும் அந்த பூவனத்தில் சாரல் வீசக் கண்டேன்
பனி தூவலாக புன்னைகைக்கும் பறவை ஒன்றை கண்டேன்
தீயும் தேனும் சேரும் விழி கண்டேன்

தீயே-தீயே ராதீயே இனித்தீயே
தீண்டத் தீண்டத் தீர்ந்தீயே
தீயே-தீயே ராதீயே இருத்தீயே
தீர-தீர சேர்ந்தீயே

அடி ராங்கனி-ராங்கனி-ராங்கனி, என்னை rum'ல் ஊறப்போடு
இனி காமினி-காமினி-காமினி நெருங்காமல் நெருங்கி ஆடு
செம் மாங்கனி-மாங்கனி-மாங்கனி இரு கன்னம் தந்த சூடு
உயிர் வாங்கினி-வாங்கினி-வாங்கினி இது இரவுக் காடு இறையை தேடு

தீயே-தீயே ராதீயே இனித்தீயே
தீண்டத் தீண்டத் தீர்ந்தீயே
ஓஹோ, தீயே-தீயே ராதீயே இருத்தீயே
தீர-தீர சேர்ந்தீயே

தீண்டத் தீண்டத் தீர்ந்தீயே
தீர-தீர சேர்ந்தீயே

Theeyae Theeyye

Это вечер, когда сумерки спускаются, подойди-подойди, дай руку
Два глаза танцуют, как охота, подойди-подойди, прикоснись ко мне
Могут глаза говорить с губами? Может, юность слиться с рукою?
Взвивается сердце, полнящееся желанием? Или душа замирает на мгновение?

Огонь-огонь, моя ночь, моя сладость
Огонь, с каждым прикосновением ты исчезаешь
Огонь-огонь, моя ночь, ты существуешь
С каждым вздохом, мы все ближе, моя милая

Ах, Радхани-Радхани-Радхани, будто ром, наставь меня, моя прекрасная
И Камини-Камини-Камини, не приближайся, но танцуй так близко
Спелый манго, манго, манго, жар твоих щек обожжёт
Жизнь возвращаю, возвращаю, возвращаю, это ночной лес, ищу бога

Огонь-огонь, моя ночь, моя сладость
Огонь, с каждым прикосновением ты исчезаешь
Огонь-огонь, моя ночь, ты существуешь
С каждым вздохом, мы все ближе, моя милая

Если красивые слова – это ты, то знак препинания – моя смущенность
Когда нежно тебя описываю, язык мой заплетается и молчит
Электричество в тебе, не разрушая атомы
Двух сердец стихи - лепестки, распускающиеся на ветру

О, время, когда верхняя губа касается нижней губы
И жизнь струится сверху вниз, рождая невероятное
Это соблазн, зажатый между желанием касаться и провоцировать
Нырни в медовый поцелуй и двигайся вперед, мой хороший

Огонь-огонь
Эх-эх, огонь-огонь, моя ночь, моя сладость
Огонь, с каждым прикосновением ты исчезаешь
Огонь-огонь, моя ночь, ты существуешь
С каждым вздохом, мы все ближе, моя милая

(Так мы любим это делать)
(Так мы любим это делать)

Члены тела, не дающие остыть, разрывают сердце
Части тела, собранные воедино, заставляют нежно ласкать
В тебе так много сокровищ, которые невозможно скрыть
Во мне так много талантов, которые поражают тебя

Я увидел радугу, выросшую из одной ноги, вдоль дороги
Я увидел росу в танцующем саду, и почувствовал прохладу
Я увидел птицу, улыбающуюся, как снежинка
Я увидел огонь и мед, слившиеся в твоих глазах

Огонь-огонь, моя ночь, моя сладость
Огонь, с каждым прикосновением ты исчезаешь
Огонь-огонь, моя ночь, ты существуешь
С каждым вздохом, мы все ближе, моя милая

Ах, Радхани-Радхани-Радхани, будто ром, наставь меня, моя прекрасная
И Камини-Камини-Камини, не приближайся, но танцуй так близко
Спелый манго, манго, манго, жар твоих щек обожжёт
Жизнь возвращаю, возвращаю, возвращаю, это ночной лес, ищу бога

Огонь-огонь, моя ночь, моя сладость
Огонь, с каждым прикосновением ты исчезаешь
Ох, огонь-огонь, моя ночь, ты существуешь
С каждым вздохом, мы все ближе, моя милая

Огонь, с каждым прикосновением ты исчезаешь
С каждым вздохом, мы все ближе, моя милая