Thaen Kaatru - Haricharan , Shashaa Tirupati , Harris Jayaraj Übersetzung ins Französische

Thaen Kaatru

தேன் காற்று வந்தது
தேம்பாவணியாய் கொஞ்சுது
உன்னை என்னைத் தீண்டத் தானே வந்தது
அது என்னை மட்டும் ஏனோ தீண்டிச் சென்றது?

தேன் காற்று வந்தது
தேம்பாவணியாய் கொஞ்சுது
உன்னை மட்டும் தீண்டிப் போக வந்தது
அது என்னை என்றோ தீண்டித் தீண்டிக் கொன்றது

இந்த ஒரு நாள் வருமா?
இல்லை ஒடிந்தே விழுமா?
என பல நாள் பல நாள்
பாதி கனாவில் எழுந்தேன் தகுமா

நான் பனியா பனியா?
நீ வெயிலின் துளியா?
நான் கரையும் கரையும் வரை நீ
வரை நீ வாகைத் தொடவா

தேன் காற்று வந்தது
தேம்பாவணியாய் கொஞ்சுது
உன்னை என்னைத் தீண்டத் தானே வந்தது
அது என்னை என்றோ தீண்டித் தீண்டிக் கொன்றது

என் கனக கனக மனம்
உலக உலக கணம்
எடையிட முடியாது
இங்கு நான் உனதெனில்
ஆகணும் எனில் முதுகில் கோது

உன் அழகு அழகு முகம்
பழக பழக சுகம்
ஒரு துளி திகட்டாது
உன் அன்பெனும் குணம்
ஆயிரம் வரம் நிகரும் ஏது

இருவரும் நடந்தால்
தரையினில் இரு கால்
சுமப்பது நீ அல்லவா

தேன் காற்று வந்தது
தேம்பாவணியாய் கொஞ்சுது
உன்னை மட்டும் தீண்டிப் போக வந்தது
அது என்னை மட்டும் ஏனோ தீண்டிச் சென்றது?

நான் அலையும் அலையும் அலை
கரையை அடைவதில்லை கடலிலும் இடமில்லை
ஒரு காதலன் நிலை மாபெரும் அலை
முடிவே இல்லை

நான் பொழியும் பொழியும் மழை
பெருகும் பொழுது பிழை திரும்பிட வழி இல்லை
ஒரு காதலின் நிலை
மழை எனும் கலை விளையாட்டு இல்லை

ஒ நீ விடி விலக்கு
முகத்திரை விலக்கு
அதன் பின் நான் கிறுக்கு

ஒ தேன் காற்று வந்தது
தேம்பாவணியாய் கொஞ்சுது
உன்னை என்னைத் தீண்டத் தானே வந்தது
அது என்னை என்றோ தீண்டித் தீண்டிக் கொன்றது

இந்த ஒரு நாள் வருமா?
இல்லை ஒடிந்தே விழுமா?
என பல நாள் பல நாள்
பாதி கனாவில் எழுந்தேன் தகுமா

நான் பனியா பனியா?
நீ வெயிலின் துளியா?
நான் கரையும் கரையும் வரை நீ
வரை நீ வாகைத் தொடவா

Vent de Miel

Un vent de miel est arrivé
Tel un doux baume, il caresse
Il est venu te toucher, me toucher
Pourquoi m'a-t-il seulement effleuré ?

Un vent de miel est arrivé
Tel un doux baume, il caresse
Il est venu te toucher et s'en aller
Il m'a touché, encore et encore, jusqu'à me briser

Ce jour viendra-t-il ?
Ou vais-je m'effondrer ?
Pendant tant de jours, tant de jours,
Je me suis réveillé d'un demi-rêve, est-ce mérité ?

Suis-je de la glace, de la glace ?
Es-tu une goutte de soleil ?
Jusqu'à ce que je fonde, que je fonde,
Jusqu'à ce que je fonde, remporteras-tu la victoire ?

Un vent de miel est arrivé
Tel un doux baume, il caresse
Il est venu te toucher, me toucher
Il m'a touché, encore et encore, jusqu'à me briser

Mon cœur d'or, d'or
Un instant universel, universel
Impossible à peser
Si ici, je suis à toi
Si je dois le devenir, caresse mon dos

Ton beau, beau visage
Un plaisir à connaître, à connaître
Pas une goutte d'amertume
Ta bonté, ta qualité
Mille bénédictions se réaliseront, comment ?

Si nous marchons tous les deux
Sur le sol, deux pieds
N'est-ce pas toi qui portes ?

Un vent de miel est arrivé
Tel un doux baume, il caresse
Il est venu te toucher et s'en aller
Pourquoi m'a-t-il seulement effleuré ?

Je suis une vague, une vague, une vague
Je n'atteins pas le rivage, pas de place dans l'océan
La condition d'un amant, une immense vague
Sans fin

Je suis la pluie, la pluie qui tombe
Quand elle gonfle, aucune erreur, aucun moyen de revenir
La condition d'un amour
La pluie, un art, pas un jeu

Oh toi, lumière de l'aube
Ôte ton voile
Après ça, je suis fou

Oh, un vent de miel est arrivé
Tel un doux baume, il caresse
Il est venu te toucher, me toucher
Il m'a touché, encore et encore, jusqu'à me briser

Ce jour viendra-t-il ?
Ou vais-je m'effondrer ?
Pendant tant de jours, tant de jours,
Je me suis réveillé d'un demi-rêve, est-ce mérité ?

Suis-je de la glace, de la glace ?
Es-tu une goutte de soleil ?
Jusqu'à ce que je fonde, que je fonde,
Jusqu'à ce que je fonde, remporteras-tu la victoire ?