Thaen Kaatru - Haricharan , Shashaa Tirupati , Harris Jayaraj Übersetzung ins Russische

Thaen Kaatru

தேன் காற்று வந்தது
தேம்பாவணியாய் கொஞ்சுது
உன்னை என்னைத் தீண்டத் தானே வந்தது
அது என்னை மட்டும் ஏனோ தீண்டிச் சென்றது?

தேன் காற்று வந்தது
தேம்பாவணியாய் கொஞ்சுது
உன்னை மட்டும் தீண்டிப் போக வந்தது
அது என்னை என்றோ தீண்டித் தீண்டிக் கொன்றது

இந்த ஒரு நாள் வருமா?
இல்லை ஒடிந்தே விழுமா?
என பல நாள் பல நாள்
பாதி கனாவில் எழுந்தேன் தகுமா

நான் பனியா பனியா?
நீ வெயிலின் துளியா?
நான் கரையும் கரையும் வரை நீ
வரை நீ வாகைத் தொடவா

தேன் காற்று வந்தது
தேம்பாவணியாய் கொஞ்சுது
உன்னை என்னைத் தீண்டத் தானே வந்தது
அது என்னை என்றோ தீண்டித் தீண்டிக் கொன்றது

என் கனக கனக மனம்
உலக உலக கணம்
எடையிட முடியாது
இங்கு நான் உனதெனில்
ஆகணும் எனில் முதுகில் கோது

உன் அழகு அழகு முகம்
பழக பழக சுகம்
ஒரு துளி திகட்டாது
உன் அன்பெனும் குணம்
ஆயிரம் வரம் நிகரும் ஏது

இருவரும் நடந்தால்
தரையினில் இரு கால்
சுமப்பது நீ அல்லவா

தேன் காற்று வந்தது
தேம்பாவணியாய் கொஞ்சுது
உன்னை மட்டும் தீண்டிப் போக வந்தது
அது என்னை மட்டும் ஏனோ தீண்டிச் சென்றது?

நான் அலையும் அலையும் அலை
கரையை அடைவதில்லை கடலிலும் இடமில்லை
ஒரு காதலன் நிலை மாபெரும் அலை
முடிவே இல்லை

நான் பொழியும் பொழியும் மழை
பெருகும் பொழுது பிழை திரும்பிட வழி இல்லை
ஒரு காதலின் நிலை
மழை எனும் கலை விளையாட்டு இல்லை

ஒ நீ விடி விலக்கு
முகத்திரை விலக்கு
அதன் பின் நான் கிறுக்கு

ஒ தேன் காற்று வந்தது
தேம்பாவணியாய் கொஞ்சுது
உன்னை என்னைத் தீண்டத் தானே வந்தது
அது என்னை என்றோ தீண்டித் தீண்டிக் கொன்றது

இந்த ஒரு நாள் வருமா?
இல்லை ஒடிந்தே விழுமா?
என பல நாள் பல நாள்
பாதி கனாவில் எழுந்தேன் தகுமா

நான் பனியா பனியா?
நீ வெயிலின் துளியா?
நான் கரையும் கரையும் வரை நீ
வரை நீ வாகைத் தொடவா

Медовый Ветер

Медовый ветер пришел,
Сладкой росой лаская,
Тебя и меня коснуться он пришел,
Но лишь меня одного он задел и ушел.

Медовый ветер пришел,
Сладкой росой лаская,
Тебя лишь коснуться он хотел,
А меня когда-то задел и убил.

Этот день настанет ли?
Или все рухнет в прах?
Много дней, много дней
В полусне я просыпался, достоин ли я?

Я как снег, как снег,
Ты как капля солнца,
Пока я таю, таю, ты
Ты будешь побеждать?

Медовый ветер пришел,
Сладкой росой лаская,
Тебя и меня коснуться он пришел,
А меня когда-то задел и убил.

Мое золотое сердце,
Каждый миг вселенной,
Нельзя измерить,
Если я твой здесь,
Чтобы стать твоим, погладь меня по спине.

Твое прекрасное лицо,
Привыкая, привыкая, блаженство,
Ни капли не надоедает,
Твоя любовь - это дар,
Тысяча благословений сбудется.

Если мы вдвоем идем,
Две ноги на земле,
Разве не ты несешь?

Медовый ветер пришел,
Сладкой росой лаская,
Тебя лишь коснуться он хотел,
Но лишь меня одного он задел и ушел.

Я блуждаю, блуждаю волной,
Не достигаю берега, нет места и в море,
Удел влюбленного - огромная волна,
Конца ей нет.

Я проливаюсь, проливаюсь дождем,
Когда прибываю, нет пути назад от ошибки,
Удел влюбленного,
Дождь - это искусство, не игра.

О, ты рассветный свет,
Сними завесу с лица,
После этого я сойду с ума.

О, медовый ветер пришел,
Сладкой росой лаская,
Тебя и меня коснуться он пришел,
А меня когда-то задел и убил.

Этот день настанет ли?
Или все рухнет в прах?
Много дней, много дней
В полусне я просыпался, достоин ли я?

Я как снег, как снег,
Ты как капля солнца,
Пока я таю, таю, ты
Ты будешь побеждать?