Oorellaam Unnai Kandu - Harris Jayaraj , Bombay Jayashri , Unnikrashan Übersetzung ins Russische

Oorellaam Unnai Kandu

கண்களோடு இரு கண்களோடு ஒரு காந்தல்
பூத்ததடி பெண்ணே

காற்றிலாடி சிறு காற்றிலாடி ஒரு
காதல் பூத்ததடி கண்ணே

நெஞ்சம் கூடி இரு நெஞ்சம் கூடி ஒரு
நேசம் வந்ததடி பெண்ணே

ஒன்று கூடி மனம் ஒன்று கூடி உயிர்
வென்றதடி கண்ணே

நாம் த நாம் த த ந நாம் த நாம் த ந நாம் தான தம் தம்
நாம் த நாம் த த ந நாம் த நாம் த ந நாம் தான தம் தம்

ஊரெல்லாம் உன்னை கண்டு வியந்தாரா
உன்னோடு காதல் சொல்லி நயந்தாரா

அன்பே உன் பின்னால் யாரும் அலைந்தாரா
கண்ணிலும் காதல் கண்டு கலைந்தாரா

ஊரெல்லாம் உன்னை கண்டு வியந்தாரா
உன்னோடு காதல் சொல்லி நயந்தாரா

அன்பே உன் பின்னால் யாரும் அலைந்தாரா
கண்ணிலும் காதல் கண்டு கலைந்தாரா

ஊரெல்லாம் என்னை கண்டு வியந்தாரா
என்னோடு காதல் சொல்லி நயந்தாரா

ஒருமுறை உன்னைக் காணும் பொழுது
இரு விழிகளில் ரோஜாக் கனவு

வானத்தை கட்டி வைக்க வழிகள் உண்டு
ஞானத்தை கட்டி வைக்க வழிகள் இல்லை

ஒருமுறை உன்னைக் காணும் பொழுது
இரு விழிகளில் ரோஜாக் கனவு

வானத்தை கட்டி வைக்க வழிகள் உண்டு
ஞானத்தை கட்டி வைக்க வழிகள் இல்லை

தங்கம் வெட்கப்பட்டால்
மஞ்சள் வண்ணம் மாறும்

நாணம் கொண்ட தாலே உன் வண்ணம்
பொன் வண்ணம் செவ்வண்ணம் ஆச்சு வா

கண்ணா நாம் கண்ணும் கண்ணும் கலப்போமா
காற்றோடு மேகத் துண்டாய் மிதப்போமா

அப்பப்பா இறக்கை கட்டி பரப்போமா
ஆகாயம் தாண்டி சென்று வசிப்போமா

துணியினை கொண்டு மார்பை மறைத்தாய்
துணிவினை கொண்டு மனதை மறைத்தாய்

நேற்றோடு என்னைக் கண்டு மலர்ந்து விட்டாய்
காற்றோடு மொட்டை போல உடைந்து விட்டாய்

சிங்கம் கொண்ட பாலை வாங்கி வைப்பதென்றால்
தங்க கிண்ணம் வேண்டும் கண்ணாளா
நான் தானே உன் தங்கக் கிண்ணம் வா

ஊரெல்லாம் உன்னை கண்டு வியந்தாரா
உன்னோடு காதல் சொல்லி நயந்தாரா

அன்பே உன் பின்னால் யாரும் அலைந்தாரா
கண்ணிலும் காதல் கண்டு கலைந்தாரா

ஊரெல்லாம் என்னை கண்டு வியந்தாரா
என்னோடு காதல் சொல்லி நயந்தாரா

அன்பே என் பின்னால் யாரும் அலைந்தாரா
கண்ணா நம் காதல் கண்டு ஹ்ம்...

Oorellaam Unnai Kandu

Взглядом во взгляде, в одном лишь взгляде –
В сердце девушки расцветает любовь.

Как ветер играющий, нежный легкий ветер –
Взглядом на тебя моя любовь расцветает.

Сердца соединились, два сердца бьются в унисон –
В душе моей, красавица, настала милая пора.

Соединились души, и дух мой победил,
Твою любовь познав, моя мечта осуществилась.

Нам-нам, нам-нам, нам-нам, нам-нам,
Нам-нам, нам-нам, нам-нам, нам-нам.

Весь город, увидев тебя, восхищался,
Касаясь влюблённо твоей руки, предавался.

Любимая, кто-нибудь перед тобой страстно мечтал?
Их взор любви твоей загадочно уставал?

Весь город, увидев тебя, восхищался,
Касаясь влюблённо твоей руки, предавался.

Любимая, кто-нибудь перед тобой страстно мечтал?
Их взор любви твоей загадочно уставал?

Весь город, увидев меня, восхищался,
Касаясь влюблённо моей руки, предавался.

Лишь однажды взглянув в твои глаза,
В них роз красивее я не видал, моя мечта.

И путь к небесам мне легко найти,
Но мудрости путь в тебе не обрести.

Лишь однажды взглянув в твои глаза,
В них роз красивее я не видал, моя мечта та.

И путь к небесам мне легко найти,
Но мудрости путь в тебе не понять никому.

Когда золото смущается,
И желтизна его меняет свой цвет.

От смущенья, моя любимая, исчез твой свет,
Твой румянец потускнел, и стал золотисто-красным, подойди же!

Соединим наш взор, عزیزم, в одном огне,
С ветром, словно облака, взлетим мы в вышине!

Ах, взмахнём крыльями и воспарим выше всех,
Вознесёмся к небесам, навсегда в них поселимся смех!

Грудь свою ты скромно покрывала,
И сердце моё тайной завесой укрывала.

Вчера прекрасным цветком ты увидала во мне,
А ныне, как лепесток, порвалась, ветер бродит в тебе.

Если льва добыть и принести в сосуде,
То понадобится чаша из золота, поверь судьбе.
Я же — твоя золотая чаша любя, подойди ко мне!

Весь город, увидев тебя, восхищался,
Касаясь влюблённо твоей руки, предавался.

Любимая, кто-нибудь перед тобой страстно мечтал?
Их взор любви твоей загадочно уставал?

Весь город, увидев меня, восхищался,
Касаясь влюблённо моей руки, предавался.

Любимая, кто-нибудь вслед за мной вниманье проявлял?
Моя любовь лишь коснулась тебя, лишь одна.