Marianne - Harry Belafonte Übersetzung ins Russische

Marianne

I take one look at you
It leaves me breathless
I see your dreams come true
You′re not so restless
Or light, or bright
Marianne

One day I might not care
What happened to me
Your lack of sympathy fails to disturb me
I've got a life of my own

I remember the day I thought we couldn′t lose
Running round the garden in your mother's shoes
Playing with your sisters
I didn't see you were a grown up girl
And bringing me tea
But is it life in a grown up world
On a cold autumn day
Is it life, someone′s wife
When the car had broken down

The best of my girls
I didn′t see you were a grown up girl
Oh how I hate the celebration
But you give it all away leaving me on my own
But is it life in a grown up world
I can't wait for the end of the celebration
Is it life, someone′s wife

Add it up, all that's left is a space in a life
That goes on as before

One day I might not care
What happens to me
Your lack of sympathy fails to disturb me
I′ve got a life of my own

Add it up, all that's left is a space in a life
That goes on as before
Marianne

Add it up, all that′s left is a space in a life
That goes on as before
Marianne
Add it up, All that's left is a space in a life
That goes on as before
Marianne

Add it up, all that's left is a space in a life
At the end of the world
Marianne

Марианна

Один взгляд на тебя,
и у меня перехватывает дыхание.
Я вижу, как сбываются твои мечты,
ты больше не так беспокойна,
не так беззаботна и ярка,
Марианна.

Однажды мне может стать всё равно,
что со мной происходит.
Твоё равнодушие не тревожит меня.
У меня своя жизнь.

Помню тот день, когда я думал, что мы непобедимы,
ты бегала по саду в туфлях своей матери,
играла со своими сёстрами,
я не видел в тебе взрослую девушку,
приносившую мне чай.
Но разве это жизнь во взрослом мире
в холодный осенний день?
Разве это жизнь — быть чьей-то женой,
когда машина сломалась?

Лучшая из моих девочек,
я не видел в тебе взрослую девушку.
О, как я ненавижу этот праздник,
но ты отдаёшь всю себя ему, оставляя меня одного.
Но разве это жизнь во взрослом мире?
Не могу дождаться конца этого праздника.
Разве это жизнь — быть чьей-то женой?

Подведи итог, всё, что осталось — это пустота в жизни,
которая продолжается как прежде.

Однажды мне может стать всё равно,
что со мной происходит.
Твоё равнодушие не тревожит меня.
У меня своя жизнь.

Подведи итог, всё, что осталось — это пустота в жизни,
которая продолжается как прежде.
Марианна.

Подведи итог, всё, что осталось — это пустота в жизни,
которая продолжается как прежде.
Марианна.
Подведи итог, всё, что осталось — это пустота в жизни,
которая продолжается как прежде.
Марианна.

Подведи итог, всё, что осталось — это пустота в жизни,
на краю света.
Марианна.