A Better Place To Be - Harry Chapin Übersetzung ins Russische

A Better Place To Be

It was an early morning bar room,
And the place just opened up.
And the little man come in so fast and
Started at his cup.
And the broad who served the whisky
She was a big old friendly girl.
And she tried to fight her empty nights
By smilin′ at the world.

And she said "Hey Bub, It's been awhile
Since you been around.
Where the hell you been hidin′?
And why you look so down?"

But the little man just sat there like he'd never heard a sound.

The waitress she gave out with a cough,
And acting not the least put off,
She spoke once again.

She said, "I don't want to bother you,
Consider it′s understood.
I know I′m not no beauty queen,
But I sure can listen good."

And the little man took his drink in his hand
And he raised it to his lips.
He took a couple of sips.
And he told the waitress this story.

"I am the midnight watchman down at Miller's Tool and Die.
And I watch the metal rusting, and I watch the time go by.
A week ago at the diner I stopped to get a bite.
And this here lovely lady she sat two seats from my right.
And Lord, Lord, Lord she was alright.

"Well, she was so damned beautiful she could warm a winter′s frost.
But she was long past lonely, and well nigh kinda lost.
Now I'm not much of a mover, or a pick-em-up easy guy,
But I decided to glide on over, and give her one good try.
And Lord, Lord, Lord she was worth a try.

"I was Tongued-tied like a school boy, and I stammered out some words.
But it did not seem to matter much, ′cause I don't think she heard.
She just looked clear on through me to a space back in my head.
And it shamed me into silence, as quietly she said,
′If you want me to come with you, then that's all right with me.
Cause I know I'm going nowhere, and anywhere′s a better place to be.
Anywhere′s a better place to be.'

"I drove her to my boarding house, and I took her up to my room.
And I went to turn on the only light to brighten up the gloom.
But she said, ′Please leave the light off, Oh I don't mind the dark.′
And as her clothes all tumbled 'round her, I could hear my heart.
The moonlight SHONE upon her as she lay back in my bed.
It was the kind of scene I only had imagined in my head.
I just could not believe it, to think that she was real.
And as I tried to tell her she said ′Shhh. I know just how you feel.
And if you want to come here with me, then that's all right with me.
'Cause I′ve been oh so lonely, lovin′ someone is a better way to be.
Anywhere's a better way to be.′

"The morning came so swiftly as I held her in my arms.
But she slept like a baby, snug and safe from harm.
I did not want to share her or dare to break the mood,
So before she woke I went out to buy us both some food.

"I came back with my paper bag, to find that she was gone.
She'd left a six word letter saying ′It's time that I moved on.′"

The waitress took her bar rag, and she wiped it across her eyes.
And as she spoke her voice came out as something like a sigh.
She said "I wish that I was beautiful, or that you were halfway blind.
And I wish I weren't so god-damned fat, I wish that you were mine.
And I wish that you'd come with me, when I leave for home.
For we both know all about loneliness, and livin′ all alone."

And the little man,
Looked at the empty glass in his hand.
And he smiled a crooked grin,
He said, " I guess I′m out of gin.
And know we both have been so lonely.
And if you want me to come with you, then that's all right with me.
′Cause I know I'm goin′ nowhere and anywhere's a better place to be."

Лучшее место, чтобы быть

Это был бар ранним утром,
И заведение только открылось.
И маленький человек вошел так быстро
И уставился в свою кружку.
А женщина, что подавала виски,
Была крупной и добродушной.
И она пыталась бороться с пустыми ночами,
Улыбаясь миру.

И она сказала: "Эй, приятель, давно
Тебя здесь не было.
Где ты, черт возьми, пропадал?
И почему ты выглядишь таким грустным?"

Но маленький человек просто сидел, словно не слышал ни звука.

Официантка кашлянула,
И, ничуть не смутившись,
Заговорила снова.

Она сказала: "Я не хочу тебя беспокоить,
Считай, это само собой разумеется.
Я знаю, что я не королева красоты,
Но я умею хорошо слушать."

И маленький человек взял свой стакан в руку,
И поднес его к губам.
Он сделал пару глотков.
И рассказал официантке эту историю.

"Я ночной сторож на заводе Миллера "Инструменты и штампы".
И я наблюдаю, как ржавеет металл, и как идет время.
Неделю назад в закусочной я остановился перекусить.
И эта прекрасная дама сидела в двух местах справа от меня.
И, Боже, Боже, Боже, какая же она была хороша.

"Она была так чертовски красива, что могла растопить зимний мороз.
Но она была очень одинока и почти потеряна.
Я не очень общительный, и не из тех, кто легко знакомится,
Но я решил подкатить к ней и попробовать.
И, Боже, Боже, Боже, она стоила того, чтобы попытаться.

"Язык у меня заплетался, как у школьника, и я запинался.
Но это, казалось, не имело значения, потому что я не думаю, что она слышала.
Она просто смотрела сквозь меня в какое-то пространство в моей голове.
И это заставило меня замолчать, когда она тихо сказала:
"Если ты хочешь, чтобы я пошла с тобой, то я не против.
Потому что я знаю, что никуда не иду, и любое место лучше, чем это.
Любое место лучше, чем это".

"Я отвез ее в свой пансионат и поднял в свою комнату.
И я пошел включить единственную лампу, чтобы разогнать мрак.
Но она сказала: "Пожалуйста, оставь свет выключенным, мне не мешает темнота".
И когда ее одежда упала вокруг нее, я услышал свое сердце.
Лунный свет СИЯЛ на ней, когда она лежала в моей постели.
Это была та сцена, которую я только представлял в своей голове.
Я просто не мог поверить, что она настоящая.
И когда я попытался сказать ей это, она сказала: "Тсс. Я знаю, что ты чувствуешь.
И если ты хочешь быть со мной, то я не против.
Потому что я была так одинока, любить кого-то - это лучший способ жить.
Любое место лучше".

"Утро наступило так быстро, пока я держал ее в своих объятиях.
Но она спала, как младенец, уютно и в безопасности.
Я не хотел ее тревожить или нарушать настроение,
Поэтому, прежде чем она проснулась, я вышел купить нам еды.

"Я вернулся с бумажным пакетом и обнаружил, что она ушла.
Она оставила записку из шести слов: "Мне пора двигаться дальше".

Официантка взяла свою барную тряпку и вытерла ею глаза.
И когда она заговорила, ее голос прозвучал как вздох.
Она сказала: "Жаль, что я не красивая, или что ты наполовину слепой.
И жаль, что я не такая чертовски толстая, жаль, что ты не мой.
И жаль, что ты не пойдешь со мной, когда я пойду домой.
Потому что мы оба знаем об одиночестве и о жизни в одиночестве".

И маленький человек,
Посмотрел на пустой стакан в своей руке.
И улыбнулся кривой улыбкой,
Он сказал: "Кажется, у меня кончился джин.
И знаю, мы оба были так одиноки.
И если ты хочешь, чтобы я пошел с тобой, то я не против.
Потому что я знаю, что я никуда не иду, и любое место лучше, чем это".