What Made America Famous? - Harry Chapin Übersetzung ins Russische

What Made America Famous?

It was the town that made America famous
The churches full and the kids all gone to hell
Six traffic lights and seven cops and all the streets kept clean
The supermarket and the drug store and the bars all doing well

Now they were the folks that made America famous
Our local fire department stocked with short-haired volunteers
And on Saturday night while America boozes
The fire department showed dirty movies
The lawyer and the grocer seeing their dreams
Come to life on the movie screen
While the plumber hopes that he won′t be seen
As he tries to hide his fears and he wipes away his tears
But something's burning somewhere
Does anybody care?

We were the kids that made America famous
The kind of kids that long since drove our parents to dispair
We were lazy long hairs dropping out, lost confused, and copping out
Convinced our futures were in doubt and trying not to care

We lived in the house that made America famous
It was a rundown slum, the shame of all the decent folks in town
We hippies and some welfare cases
Crowded families of coal-black faces
Cramped inside some cracked old boards
The best that we all could afford
But still too fine for the rich landlord to ever tear it down
And we could hear the sound
Of something burning somewhere
Is anybody there?

We all lived the life that made America famous
Our cops would make a point to shadow us around our town
And we love-children put a swastika on the bright red firehouse door
America, the beautiful, it makes a body proud

And then came the night that made America famous
Was it carelessness or someone′s sick idea of a joke
In the tinder box trap that we hippies lived in, someone struck a spark
At first I thought that I was dreamin'
Then I saw the first flames gleamin'
And heard the sound of children screamin′
Coming through the smoke
And something′s burning somewhere
Does anybody care?

Oh it was the fire that made America famous
The sirens wailed and the firemen stumbled sleepy from their homes
And when the plumber yelled: "Come on let's go!"
They saw what was burning and said: "Take it slow
Let′em sweat a little, they'll never know
And besides, we just cleaned the chrome"
Said the plumber: "then I′m going alone"

Well, he rolled on up in the fire truck
And raised the ladder to the ledge
Where me and my girl and a couple of kids
Were clinging like bats to the edge
We staggered to salvation
Collapsed on the street
And I never thought that a fat man's face
Would ever look so sweet

I shook his hand in the scene that made America famous
And a smile from the heart that made America great
We spent the rest of that night in the home of this man
That we′d never known before
It's funny when you get that close, it's kind of hard to hate

I went to sleep with the hope that made America famous
I had the kind of a dream that maybe they′re still trying to teach in school
Of the America that made America famous...
And of the people who just might understand
That how together yes we can
Create a country better than
The one we have made of this land
We have the choice to make each man
Who dares to dream, reaching out his hand
A prophet or just a crazy, damn dreamer of a fool Yes a crazy fool

And something burnin′ somewhere
Does anybody care?
Is anybody there?
Is anybody there?

Что сделало Америку знаменитой?

Это был город, что сделал Америку знаменитой,
С полными церквями, а дети все ушли к чертям.
Шесть светофоров и семь копов, и все улицы чистые,
Супермаркет, аптека и бары — все процветают, милая.

Это были люди, что сделали Америку знаменитой,
Наша местная пожарная часть, укомплектованная коротко стриженными добровольцами.
И в субботу вечером, пока Америка пьянствует,
Пожарная часть показывала грязные фильмы.
Адвокат и бакалейщик видели свои мечты,
Оживающими на киноэкране.
А сантехник надеялся, что его не увидят,
Когда он пытался скрыть свой страх и вытирал слезы.
Но что-то горит где-то,
Кого-то это волнует, дорогая?

Мы были детьми, что сделали Америку знаменитой,
Теми детьми, что давно довели своих родителей до отчаяния.
Мы были ленивыми длинноволосыми, бросавшими учебу, потерянными, растерянными и уклоняющимися,
Убежденными, что наше будущее под вопросом, и старающимися не обращать на это внимания.

Мы жили в доме, что сделал Америку знаменитой,
Это были разваливающиеся трущобы, позор всех порядочных людей в городе.
Мы, хиппи, и несколько получателей пособий,
Многодетные семьи с угольно-черными лицами,
Ютились внутри каких-то потрескавшихся старых досок,
Лучшее, что мы все могли себе позволить.
Но все еще слишком хорошее, чтобы богатый домовладелец когда-либо снес его.
И мы могли слышать звук,
Чего-то горящего где-то.
Есть кто-нибудь там?

Мы все жили той жизнью, что сделала Америку знаменитой.
Наши копы специально следили за нами по всему городу.
А мы, дети любви, нарисовали свастику на ярко-красной двери пожарной части.
Америка, прекрасная, она заставляет гордиться.

А потом пришла ночь, что сделала Америку знаменитой.
Была ли это небрежность или чья-то больная идея шутки?
В ловушке-трутнице, в которой мы, хиппи, жили, кто-то высек искру.
Сначала я подумал, что мне снится,
Потом я увидел первые проблески пламени,
И услышал крики детей,
Доносящиеся сквозь дым.
И что-то горит где-то,
Кого-то это волнует?

О, это был пожар, что сделал Америку знаменитой.
Завыли сирены, и пожарные, сонные, вывалились из своих домов.
И когда сантехник закричал: "Давайте, пошли!",
Они увидели, что горит, и сказали: "Не торопись,
Пусть немного попотеют, они никогда не узнают.
И кроме того, мы только что почистили хром".
Сантехник сказал: "Тогда я иду один".

Он подъехал на пожарной машине
И поднял лестницу к выступу,
Где я, моя девушка и пара детей
Цеплялись, как летучие мыши, за край.
Мы, шатаясь, добрались до спасения,
Рухнули на улице.
И я никогда не думал, что лицо толстяка
Будет выглядеть таким милым.

Я пожал ему руку в той сцене, что сделала Америку знаменитой,
И улыбка от всего сердца, что сделала Америку великой.
Мы провели остаток той ночи в доме этого человека,
Которого мы никогда раньше не знали.
Забавно, когда ты так сближаешься, становится трудно ненавидеть.

Я заснул с надеждой, что сделала Америку знаменитой.
Мне приснился сон, которому, возможно, все еще пытаются научить в школе,
Об Америке, что сделала Америку знаменитой...
И о людях, которые, возможно, просто понимают,
Что вместе, да, мы можем
Создать страну лучше, чем
Та, которую мы сделали из этой земли.
У нас есть выбор, сделать каждого человека,
Кто осмеливается мечтать, протягивая руку,
Пророком или просто сумасшедшим, чертовым мечтателем-дураком. Да, сумасшедшим дураком.

И что-то горит где-то,
Кого-то это волнует?
Есть кто-нибудь там?
Есть кто-нибудь там?