Who Done It? - Harry Nilsson Übersetzung ins Französische

Who Done It?

Nilsson

It was a rainy night and all the windows were tight
And there were thirteen people in the house
The owner and his wife, the butler and his wife
Cook with her knife, a couple named Smythe.

The Andersons were there with another strange pair
And the scary caretaker and me
The clock struck one, there was the sound of a gun
And I heard somebody run away.

And the twelve who were alive had terror in their eyes
And I overheard the Andersons say .

′Who could have done it?'
′Who could have done it?'
And I wonder where's the cook and her knife
′Madam′ - said Adam with his wife by his side
'It was the shot we heard that took her life′.

The other couple named Sloan and I ran to the phone
To call the police but just then
All the power went out and we heard a great shout
And we knew for someone else it was the end.

And when the power came on, we were shocked with alarm
For instead of being twelve, we were ten.

Who could have done it?
Who could have done it?
The Andersons were such a nice pair.

Now the owner and his wife, both afraid for their life
So they hurried to the door to run away
But before they got there, there was a whistle through the air
Then another, then they both had passed away.

There were seven of us left now, afraid of death now
But I knew it wasn't me or the Sloans
′Cause when the power went out and we heard the others shout
We were out there in the hallway on the phone.

That left the butler and his wife and the couple named Smythe
And the old scary caretaker too
So the Sloans and I, who were both afraid to die
Had to think of something quick we could do.

So we called the Smythes and the butler and his wife
And we gathered in the drawing room
But before we could call for the caretaker too
It was too late for he had met his doom.

It looked like poison.

That left five, five, five were still alive
The Sloans, the Smythes and myself
Once again the lights went out and I heard a great shout
From both the Smythes and the Sloans.

And then the lights came on again and I looked around again
And everybody was dead and I was alone.

Well, I must have passed out for the next thing I knew
I was awakened with my hands in chains
There was a man with a gun and he said: 'Don′t bother, son'
'You′ll have plenty of time to explain′.

I was rushed to a car, then taken to a cell
And a lawyer came in and said his name
He said: 'I′m sure you told the truth but the truth is, my boy'
′To believe in the judge would be insane'.

′Now before I pass sentence on you, have you anything to say?'
I said: 'Are you kiddin′?′
I said: 'This must be a dream′ - I said: 'This can′t be real'
′You don't believe a word that I've said′.

And then he looked me in the eye and said: ′Have mercy on his soul'
And I was hanged by the neck until dead, have mercy.

Hey, wait a minute, hey, stop
Hey, would you mind rewinding that last sentence?
I mean, hanged by the what?
Until when?
Hey, listen, I think you made a little, I mean I think you made a large mistake here
First of all, I was in Colorado having breakfast with a nun, OK?
What do you mean? There′s nothing to get hung up about
I mean, you should be in here
Hey, you ever heard of the word appeal?
Well, I'm about to appeal you off that bench in a minute unless you change that decision
Listen, I got a lot, I mean I had a lot of friends in this town
Hey, I want to see my congress man.

Qui l'a fait ?

Nilsson

C'était une nuit pluvieuse et toutes les fenêtres étaient fermées
Et il y avait treize personnes dans la maison
Le propriétaire et sa femme, le majordome et sa femme
La cuisinière avec son couteau, un couple nommé Smythe.

Les Anderson étaient là avec un autre couple étrange
Et la vieille gouvernante effrayante et moi
L'horloge sonna une heure, il y eut un coup de feu
Et j'ai entendu quelqu'un s'enfuir.

Et les douze qui étaient en vie avaient la terreur dans les yeux
Et j'ai entendu les Anderson dire...

« Qui a bien pu faire ça ?»
« Qui a bien pu faire ça ?»
Et je me demande où est la cuisinière et son couteau
« Madame »- dit Adam avec sa femme à ses côtés
« C'est le coup de feu que nous avons entendu qui lui a pris la vie ».

L'autre couple, nommé Sloan, et moi avons couru au téléphone
Pour appeler la police, mais juste à ce moment-là
Tout le courant a été coupé et nous avons entendu un grand cri
Et nous savions que pour quelqu'un d'autre c'était la fin.

Et lorsque le courant est revenu, nous avons été choqués
Car au lieu d'être douze, nous étions dix.

Qui a bien pu faire ça ?
Qui a bien pu faire ça ?
Les Anderson étaient un couple si gentil.

Maintenant, le propriétaire et sa femme, craignant tous deux pour leur vie
Alors ils se sont précipités vers la porte pour s'enfuir
Mais avant qu'ils n'y arrivent, il y a eu un sifflement dans l'air
Puis un autre, puis ils sont tous les deux décédés.

Il restait sept d'entre nous maintenant, effrayés par la mort maintenant
Mais je savais que ce n'était pas moi ou les Sloan
Parce que lorsque le courant a été coupé et que nous avons entendu les autres crier
Nous étions dehors dans le couloir au téléphone.

Il restait le majordome et sa femme et le couple nommé Smythe
Et le vieux gardien effrayant aussi
Alors les Sloan et moi, qui avions tous les deux peur de mourir
Nous devions penser à quelque chose que nous pourrions faire rapidement.

Alors nous avons appelé les Smythe et le majordome et sa femme
Et nous nous sommes rassemblés dans le salon
Mais avant que nous puissions appeler le gardien aussi
Il était trop tard car il avait rencontré son destin.

On aurait dit du poison.

Il en restait cinq, cinq, cinq étaient encore en vie
Les Sloan, les Smythe et moi-même
Une fois de plus, les lumières se sont éteintes et j'ai entendu un grand cri
Des Smythe et des Sloan.

Et puis les lumières se sont rallumées et j'ai regardé autour de moi à nouveau
Et tout le monde était mort et j'étais seul.

Eh bien, j'ai dû m'évanouir car la prochaine chose que j'ai su
J'ai été réveillé avec mes mains enchaînées
Il y avait un homme avec une arme à feu et il a dit :« Ne t'en fais pas, fiston »
« Tu auras tout le temps d'expliquer ».

J'ai été emmené dans une voiture, puis conduit dans une cellule
Et un avocat est entré et a dit son nom
Il a dit :« Je suis sûr que tu as dit la vérité mais la vérité est, mon garçon »
« Croire le juge serait fou ».

« Maintenant, avant que je ne vous condamne, avez-vous quelque chose à dire ?»
J'ai dit :« Vous plaisantez ?»
J'ai dit :« Ça doit être un rêve »- j'ai dit :« Ça ne peut pas être réel »
« Vous ne croyez pas un mot de ce que j'ai dit ».

Et puis il m'a regardé dans les yeux et a dit :« Aie pitié de son âme »
Et j'ai été pendu par le cou jusqu'à ce que mort s'ensuive, ayez pitié.

Hé, attendez une minute, hé, arrêtez
Hé, ça vous dérangerait de rembobiner cette dernière phrase ?
Je veux dire, pendu par le quoi ?
Jusqu'à quand ?
Hé, écoutez, je pense que vous avez fait une petite, je veux dire, je pense que vous avez fait une grosse erreur ici
Tout d'abord, j'étais dans le Colorado en train de prendre mon petit déjeuner avec une religieuse, d'accord ?
Qu'est-ce que tu veux dire ? Il n'y a aucune raison de se prendre la tête
Je veux dire, tu devrais être là-dedans
Hé, tu as déjà entendu parler du mot appel ?
Eh bien, je suis sur le point de faire appel de votre banc dans une minute à moins que vous ne changiez cette décision
Écoutez, j'ai beaucoup, je veux dire j'avais beaucoup d'amis dans cette ville
Hé, je veux voir mon député.