Dilbaro - Shankar Mahadevan , Harshdeep Kaur , Vibha Saraf Übersetzung ins Englische

Dilbaro

ब छसे ख़ानमूज कूर
द्यु म रुखसात म्यान बोय जानो
ब छसे ख़ानमूज कूर
द्यु म रुखसात म्यान बोय जानो
ब छसे ख़ानमूज कूर

उंगली पकड़ के तूने

चलना सिखाया था ना
दहलीज़ ऊँची है ये पार करा दे
बाबा मैं तेरी मलिका
टुकड़ा हूँ तेरे दिल का
इक बार फिर से दहलीज़
पार करा दे

मुड़ के ना देखो दिलबरो दिलबरो
मुड़ के ना देखो दिलबरो
मुड़ के ना देखो दिलबरो दिलबरो
मुड़ के ना देखो दिलबरो

फसलें जो काटी जायें

उगती नहीं हैं
बेटियाँ जो ब्याही जाएँ
मुड़ती नहीं हैं

फसलें जो काटी जायें
उगती नहीं हैं
बेटियाँ जो ब्याही जाएँ
मुड़ती नहीं हैं

ऐसी बिदाई हो तो
लंबी जुदाई हो तो
दहलीज़ दर्द की भी पार करा दे
बाबा मैं तेरी मलिका
टुकड़ा हूँ तेरे दिल का
इक बार फिर से दहलीज़

पार करा दे
मुड़ के ना देखो दिलबरो दिलबरो
मुड़ के ना देखो दिलबरो दिलबरो
मुड़ के ना देखो दिलबरो दिलबरो
मुड़ के ना देखो दिलबरो

मेरे दिलबरो

बर्फें गलेंगी फिर से
मेरे दिलबरो
फसलें पकेंगी फिर से
तेरे पाँव के तले
मेरी दुआ चले
दुआ मेरी चले

उंगली पकड़ के तूने
चलना सिखाया था ना
दहलीज़ ऊँची है ये पार करा दे
बाबा मैं तेरी मलिका
टुकड़ा हूँ तेरे दिल का
इक बार फिर से दहलीज़

पार करा दे
मुड़ के ना देखो दिलबरो दिलबरो
मुड़ के ना देखो दिलबरो
मुड़ के ना देखो दिलबरो दिलबरो
मुड़ के ना देखो दिलबरो
ब छसे ख़ानमूज कूर
द्यु म रुखसात म्यान बोय जानो
ब छसे ख़ानमूज कूर
मुड़ के ना देखो दिलबरो दिलबरो
मुड़ के ना देखो दिलबरो

Dilbaro

Go my dearest daughter
I bid you farewell
Go my dearest daughter
I bid you farewell
Go my dearest daughter

You held my finger

And taught me how to walk, didn't you?
This threshold is high, help me cross it
Father, I am your princess
A piece of your heart
Once again this threshold
Help me cross it

Don't look back my beloved, my beloved
Don't look back my beloved
Don't look back my beloved, my beloved
Don't look back my beloved

The crops that are harvested

Don't grow back
The daughters that are married off
Don't come back

The crops that are harvested
Don't grow back
The daughters that are married off
Don't come back

If this farewell is like this
If this separation is long
Help me cross this threshold of pain
Father, I am your princess
A piece of your heart
Once again this threshold

Help me cross it
Don't look back my beloved, my beloved
Don't look back my beloved, my beloved
Don't look back my beloved, my beloved
Don't look back my beloved

My beloved

The snow will melt again
My beloved
The crops will ripen again
Under your feet
May my prayer be answered
May my prayer be answered

You held my finger
And taught me how to walk, didn't you?
This threshold is high, help me cross it
Father, I am your princess
A piece of your heart
Once again this threshold

Help me cross it
Don't look back my beloved, my beloved
Don't look back my beloved
Don't look back my beloved, my beloved
Don't look back my beloved
Go my dearest daughter
I bid you farewell
Go my dearest daughter
Don't look back my beloved, my beloved
Don't look back my beloved