Dilbaro - Shankar Mahadevan , Harshdeep Kaur , Vibha Saraf Übersetzung ins Russische

Dilbaro

ब छसे ख़ानमूज कूर
द्यु म रुखसात म्यान बोय जानो
ब छसे ख़ानमूज कूर
द्यु म रुखसात म्यान बोय जानो
ब छसे ख़ानमूज कूर

उंगली पकड़ के तूने

चलना सिखाया था ना
दहलीज़ ऊँची है ये पार करा दे
बाबा मैं तेरी मलिका
टुकड़ा हूँ तेरे दिल का
इक बार फिर से दहलीज़
पार करा दे

मुड़ के ना देखो दिलबरो दिलबरो
मुड़ के ना देखो दिलबरो
मुड़ के ना देखो दिलबरो दिलबरो
मुड़ के ना देखो दिलबरो

फसलें जो काटी जायें

उगती नहीं हैं
बेटियाँ जो ब्याही जाएँ
मुड़ती नहीं हैं

फसलें जो काटी जायें
उगती नहीं हैं
बेटियाँ जो ब्याही जाएँ
मुड़ती नहीं हैं

ऐसी बिदाई हो तो
लंबी जुदाई हो तो
दहलीज़ दर्द की भी पार करा दे
बाबा मैं तेरी मलिका
टुकड़ा हूँ तेरे दिल का
इक बार फिर से दहलीज़

पार करा दे
मुड़ के ना देखो दिलबरो दिलबरो
मुड़ के ना देखो दिलबरो दिलबरो
मुड़ के ना देखो दिलबरो दिलबरो
मुड़ के ना देखो दिलबरो

मेरे दिलबरो

बर्फें गलेंगी फिर से
मेरे दिलबरो
फसलें पकेंगी फिर से
तेरे पाँव के तले
मेरी दुआ चले
दुआ मेरी चले

उंगली पकड़ के तूने
चलना सिखाया था ना
दहलीज़ ऊँची है ये पार करा दे
बाबा मैं तेरी मलिका
टुकड़ा हूँ तेरे दिल का
इक बार फिर से दहलीज़

पार करा दे
मुड़ के ना देखो दिलबरो दिलबरो
मुड़ के ना देखो दिलबरो
मुड़ के ना देखो दिलबरो दिलबरो
मुड़ के ना देखो दिलबरो
ब छसे ख़ानमूज कूर
द्यु म रुखसात म्यान बोय जानो
ब छसे ख़ानमूज कूर
मुड़ के ना देखो दिलबरो दिलबरो
मुड़ के ना देखो दिलबरो

Любимый

Не плачь, родная моя душа,
не прощайся, уходя,
Не плачь, родная моя душа,
не прощайся, уходя,
Не плачь, родная моя душа,

Ты держал меня за руку,

и учил меня ходить,
Этот высокий порог, помоги мне переступить его,
Папа, я твоя принцесса,
частичка твоего сердца,
Еще раз, помоги мне
переступить этот порог.

Не оглядывайся, любимый, любимый,
Не оглядывайся, любимый,
Не оглядывайся, любимый, любимый,
Не оглядывайся, любимый,

Урожай, который собран,

больше не растет,
Дочери, которых выдали замуж,
не возвращаются.

Урожай, который собран,
больше не растет,
Дочери, которых выдали замуж,
не возвращаются.

Такое прощание,
такая долгая разлука,
Помоги мне переступить и этот порог боли,
Папа, я твоя принцесса,
частичка твоего сердца,
Еще раз, помоги мне

переступить этот порог.
Не оглядывайся, любимый, любимый,
Не оглядывайся, любимый, любимый,
Не оглядывайся, любимый, любимый,
Не оглядывайся, любимый,

Любимый мой,

Снега растают снова,
Любимый мой,
Урожай созреет снова,
Пусть под твоими ногами
моя молитва прозвучит,
моя молитва прозвучит.

Ты держал меня за руку,
и учил меня ходить,
Этот высокий порог, помоги мне переступить его,
Папа, я твоя принцесса,
частичка твоего сердца,
Еще раз, помоги мне

переступить этот порог.
Не оглядывайся, любимый, любимый,
Не оглядывайся, любимый,
Не оглядывайся, любимый, любимый,
Не оглядывайся, любимый,
Не плачь, родная моя душа,
не прощайся, уходя,
Не плачь, родная моя душа,
Не оглядывайся, любимый, любимый,
Не оглядывайся, любимый,