Endulus Köpeği - Onur Uğur , Harun Adil Übersetzung ins Deutsche

Endulus Köpeği

Diyalektik tetkik, bu albüm dominant serttir ve
Daha görmediğin, duymadığın tonla kitabeyle tertip
Bu verse ağzımda antiseptik, beyniniz foseptik
Kokuşmuş zihninize zulamdan on altı bar serptim

Ne yapsanda yok olmayacak bugün, çamurla sıvadın güneşi
Kara bulutlar gördüm ben kesememişti parlayan kamberi
Geçte olsa ilan eder hak olan, baatıla zaferi
Aşka gönül verenin başında taşıdığı o kefeni

Seksen günüm devri alem son günümse bugün senle kaldı
En afili kaşifin keşfetmediği yer altı katı
Bugün yüzün gülmeyecek çünkü tahtına çivi çaktım
Beyninden vurdum seni uzaktan gören sille sandı

Yine de kaldın aynı yerde, gark olmuşsun aynı derde
Defetme dur anlatacak çok şeyim var dinle hele
Bin kere vurdun beni ölmedim bir kere ben
Arınmayacak kahpeliğin su getirsen de bin dereden!

Nükleer bombaydım ben düştüm hevesin içine
Senide kahrederdim sistem olsam sokardım bir biçime
Seni öldüren hiç bir deprem yıkamayacak agartamı
Onur, Harun zihnindeki kapalı kapının anahtarı!

Tükenmez ama bugün çareler
Film şeridinden kareler
Korkmadan anlatılır sana
Ne kadar anlar isen gene senin uyanmana

Onur ve Harun aynı bilek aynı savaş
Bununla uykundan uyan ve gözünü aç
Bak, bak, bak, bak, bak, bak, bak, bak

Bir usturayla gözünü yardım başladı Endülüs Köpeği
Bulut ayı keser, rüyalar sevişir okşar geceyi
İdeam senin algı kolajında saklı
Öyle boş yere harcadınız ki bugün güneş battı

Çakal Carlos′un cesaretiyim, korkularımın lanetiyim
Şeytanın düğününde cehennemine davetiyim
Bitmeyen gecelerin mabediyim yanan
Pişmanlığını giy çıkarma bekle gelinceye kadar

Ölüm bu dansı aciz kuluna lütfeder misin?
Müslüman olmadanda dinime küfreder misin?
Gözüktü yolum yürüdüm hemde en sapadan
Beyin göçü yaşamışız ama sadece kafadan

Sistemin önlüğüyle doğdum önce, çıkardım
İnanç Berlin Duvarı olsa altmış birde yıkardım!
Umuda giden yoldun boşa koşup yoruldun
Bugün bir kurşun olsa fikrim önce seni vururdum!

Tükenmez ama bugün çareler
Film şeridinden kareler
Korkmadan anlatılır sana
Ne kadar anlar isen gene senin uyanmana

Onur ve Harun aynı bilek aynı savaş
Bununla uykundan uyan ve gözünü aç
Bak, bak, bak, bak, bak, bak, bak, bak

Endulus Köpeği

Dialektische Prüfung, dieses Album ist dominant hart und
Mit Inschriften, die du nie gesehen oder gehört hast, arrangiert
Dieser Vers ist antiseptisch in meinem Mund, dein Gehirn eine Klärgrube
Euer verfaultes Gehirn habe ich mit 16 Schüssen aus meinem Versteck bespritzt

Was du auch tust, heute wirst du nicht verschwinden, du hast die Sonne mit Schlamm verputzt
Ich sah schwarze Wolken, die das strahlende Licht nicht verdunkeln konnten
Spät, aber sicher, wird das Wahre verkündet, der Sieg über das Falsche
Das Tuch, das ein Liebender auf seinem Haupt trägt

Achtzig Tage durchstreifte ich die Welt, der letzte Tag blieb bei dir
Die unterste Ebene, die kein Entdecker je erreichte
Heute wirst du nicht lächeln, denn ich nagelte deinen Thron fest
Ich traf dich aus der Ferne, wer zusah, dachte, es sei eine Ohrfeige

Dennoch bleibst du am selben Ort, versinkst im selben Leid
Hör auf zu leugnen, ich habe viel zu erzählen, hör zu
Tausendmal hast du mich geschlagen, ich starb kein einziges Mal
Deine Niedertracht wird nicht rein, selbst wenn du Wasser aus tausend Quellen bringst!

Ich war eine Atombombe, fiel in deine Illusion
Ich würde dich zermalmen, wäre ich das System, würde dich in Form bringen
Kein Erdbeben, das dich tötet, kann mein Leuchten zerstören
Onur, Harun, der Schlüssel zur verschlossenen Tür in deinem Geist!

Unerschöpflich sind heute die Lösungen
Bilder aus dem Filmstreifen
Ohne Angst wird es dir erzählt
Je mehr du verstehst, desto eher wachst du auf

Onur und Harun, ein Arm, ein Kampf
Wach auf damit und öffne deine Augen
Schau, schau, schau, schau, schau, schau, schau, schau

Mit einer Klinge ritzte ich dein Auge, der Endülüs-Hund begann
Wolven schneiden den Mond, Träume liebkosen die Nacht
Mein Ideal ist in deiner Wahrnehmung verborgen
Ihr habt die Sonne heute vergeudet, nun ist sie untergegangen

Ich bin Carlos der Schakals Mut, der Fluch meiner Ängste
Die Einladung zur Hölle auf Satans Hochzeit
Der Tempel der endlosen Nächte brennt
Trag deine Reue, zieh sie nicht aus, warte bis ich komme

Würdest du mir, o Tod, diesen Tanz gewähren?
Würdest du meine Religion beschimpfen, ohne Muslim zu sein?
Mein Weg zeigte sich, ich ging sogar den schmalsten Pfad
Wir hatten eine Gehirnabwanderung, aber nur vom Kopf her

Ich wurde mit der Schürze des Systems geboren, legte sie ab
Wäre der Glaube die Berliner Mauer, ich hätte sie 61 niedergerissen!
Der Weg zur Hoffnung, du ranntest umsonst, wurdest müde
Wäre meine Idee heute eine Kugel, würde ich dich zuerst erschießen!

Unerschöpflich sind heute die Lösungen
Bilder aus dem Filmstreifen
Ohne Angst wird es dir erzählt
Je mehr du verstehst, desto eher wachst du auf

Onur und Harun, ein Arm, ein Kampf
Wach auf damit und öffne deine Augen
Schau, schau, schau, schau, schau, schau, schau, schau