Masum Değiliz - Harun Tekin Übersetzung ins Französische

Masum Değiliz

Kan, ter içinde uykularından uyanıyorsan eğer her gece
Yalnızlık sevgili gibi boylu boyunca uzanıyorsa koynuna
Olur olmaz yere ıslanıyorsa kirpiklerin artık her şeye
Anneni daha sık anımsıyorsan, hatta anlıyorsan

Kalbini bir mektup gibi buruşturulup fırlatılmış
Kendini kimsesiz ve erken unutulmuş hissediyorsan
İçindeki çocuğa sarıl
Sana insanı anlatır

Eller günahkâr
Diller günahkâr
Bir çağ yangını bu
Bütün dünya günahkâr

Eller günahkâr
Diller günahkâr
Bir çağ yangını bu
Bütün dünya günahkâr
Masum değiliz, hiçbirimiz

Kan, ter içinde uykularından uyanıyorsan eğer her gece
Yalnızlık sevgili gibi boylu boyunca uzanıyorsa koynuna
Olur olmaz yere ıslanıyorsa kirpiklerin artık her şeye
Anneni daha sık anımsıyorsan, hatta anlıyorsan

Kalbini bir mektup gibi buruşturulup fırlatılmış
Kendini kimsesiz ve erken unutulmuş hissediyorsan
İçindeki çocuğa sarıl
Sana insanı anlatır

Eller günahkâr
Diller günahkâr
Bir çağ yangını bu
Bütün dünya günahkâr

Eller günahkâr
Diller günahkâr
Bir çağ yangını bu
Bütün dünya günahkâr
Masum değiliz, hiçbirimiz

Nous ne sommes pas innocents

Si tu te réveilles chaque nuit dans le sang et la sueur
Si la solitude s'étend comme une amante dans ton lit
Si tes cils sont mouillés à chaque fois que tu pleures
Si tu te souviens plus souvent de ta mère, si tu la comprends même

Si ton cœur est comme une lettre froissée et jetée
Si tu te sens seul et oublié trop tôt
Embrasse l'enfant en toi
Il te parlera de l'humanité

Les mains sont pécheresses
Les langues sont pécheresses
C'est un feu de siècle
Le monde entier est pécheur

Les mains sont pécheresses
Les langues sont pécheresses
C'est un feu de siècle
Le monde entier est pécheur
Nous ne sommes pas innocents, aucun de nous

Si tu te réveilles chaque nuit dans le sang et la sueur
Si la solitude s'étend comme une amante dans ton lit
Si tes cils sont mouillés à chaque fois que tu pleures
Si tu te souviens plus souvent de ta mère, si tu la comprends même

Si ton cœur est comme une lettre froissée et jetée
Si tu te sens seul et oublié trop tôt
Embrasse l'enfant en toi
Il te parlera de l'humanité

Les mains sont pécheresses
Les langues sont pécheresses
C'est un feu de siècle
Le monde entier est pécheur

Les mains sont pécheresses
Les langues sont pécheresses
C'est un feu de siècle
Le monde entier est pécheur
Nous ne sommes pas innocents, aucun de nous