TRUE STORY - Luna Haruna Übersetzung ins Deutsche

TRUE STORY

あどけない君の笑颜
始まりを告げるように
この胸の奥をしめつける

届かない夜を越えて
動き出す恋の息吹
君色に染まる世界の中で

想いが重なりあうように
傷つく事 恐れないで
今すぐに伝えたい
君が好きだよ

振り向いて 私だけをみて
君には もう嘘つきたくない
本当は 強がる事さえ怖いの
この胸に映る
想いのすべてを
優しく 包み込んで

遠回りばかりしてた
臆病な恋のレール
行く先を今も探してる

いつだって側にいたい
誰よりも側にいたい
それなのに 上手く笑えないから

抱えた痛みに似た恋が
この想いを手繰り寄せる
今すぐに伝えよう
君への気持ち

微笑んで 私だけを见て
自分に もう嘘つきたくない
本当は 向き合う事さえ怖いの
だけどくじけない 信じた未来を
この手で つかむまでは

振り向いて
抱きしめてほしい
心の奥 君だけを見てる
本当は一番近くにいたいの
溢れる想いを
この声にのせて
迷わず 伝えるから

WAHRE GESCHICHTE

Dein kindlich unschuldiges Lächeln
Kündet den Beginn an, wie
Es mein Herz tief im Innern umschließt

Über die unerreichbare Nacht hinweg
Regt sich der Hauch erwachender Liebe
In einer von dir gefärbten Welt

Als würden Gefühle sich vereinen
Fürchte nicht, verletzt zu werden
Ich will es dir jetzt gleich sagen:
Ich hab dich so lieb

Dreh dich zu mir und sieh nur mich
Ich will dir keine Lügen mehr auftischen
Wahrlich, sogar Stärke zu zeigen macht mir Angst
All diese Gefühle,
Die in meinem Herzen schwimmen
Hüllst du sanft in deine Arme ein

Immer nur Umwege gemacht
Auf den Schienen verängstigter Liebe
Suche ich immer noch nach meiner Richtung

Ich will stets an deiner Seite sein
Mehr als jeder andere dort stehen
Doch trotzdem gelingt mein Lächeln nicht

Wie schmerzerfüllte Liebe
Zieht sie dies Gefühl zu mir hin
Jetzt gleich sprech ich es aus:
Was ich für dich empfinde

Lächle mich an, nur mich betrachtend
Ich mag mich selbst nicht mehr belügen
Es ängstigt mich, dem Ganzen ins Auge zu sehen
Doch ich geb nicht auf, bis ich
Die erträumte Zukunft selbst ergreife

Wend dich mir bitte zu
Ich wünsche mir deine Umarmung
Tief im Herzen blick ich nur auf dich
Ich wünschte, ich wäre am nächsten bei dir
All diese strömenden Gefühle
Trag ich dir nun mitgeteilt
Mit meiner Stimme vorbehaltlos