Son Yastık - Hasan Dursun Übersetzung ins Russische

Son Yastık

HASAN DURSUN HAYRANI

Bir gün başın son yastığa
Koyacaklar, unutma
İki komşun gelip bir bir
Soyacaklar, unutma

Gezen ölüm pazarından
Gelir eninde sonunda
Bir tahtanın üzerinde
Yuyacaklar unutma

Bağlanır kanadın kolun
Nutka kadir olmaz dilin
Mirasçılar bütün malın
Yiyecekler unutma

Kan dolar gözün içine
Söz katma sözün içine
Yarım top bezin içine
Koyacaklar unutma

İndirirler kara yere
Karanlık bir ıssız dere
Ne bir mum, ne de bir çıra
Koyacaklar unutma

Yok ise eğer ya imanın
Cehenneme varır canın
Semaya çıkar figanın
Yakacaklar unutma

Последняя подушка

ПОКЛОННИК ХАСАНА ДУРСУНА

Однажды твою голову на последнюю подушку
Положат, не забывай.
Двое соседей придут один за другим
Разденут, не забывай.

Смертный ходит по рынку,
Придет рано или поздно.
На доске тебя
Обмоют, не забывай.

Свяжут твои крылья-руки,
Язык твой неметь будет.
Наследники всё твоё имущество
Проедят, не забывай.

Кровь зальёт твои глаза,
Не добавишь ни слова.
В кусок ткани тебя
Завернут, не забывай.

Опустят в чёрную землю,
В тёмную безлюдную яму.
Ни свечи, ни лучины
Не поставят, не забывай.

Если нет у тебя веры,
В ад отправится душа твоя.
К небесам вознесётся твой плач,
Сожгут тебя, не забывай.