Çökertme - Hasan Mutlucan Übersetzung ins Französische

Çökertme

Çökertme'den çıktım da, Halil'im
Aman, başım selamet
Çökertme'den çıktım da, Halil'im
Aman, başım selamet

Bitez'de yalısına varmadan, Halil'im
Aman, koptu kıyamet
Bitez'de yalısına varmadan, Halil'im
Aman, koptu kıyamet

Arkadeşim İbra'm Çavuş
Allah'ıma amanet
Arkadaşım İbra'm Çavuş
Allah'ıma amanet

Burası da Aspat değil, Halil'im
Aman, Bitez yalısı
Yüreğime ateş saldı
Aman, gurşun yarası

Güvertede gezer iken
Aman, gunduram kaydı
Güvertede gezer iken
Aman, gunduram kaydı

İpekli mandili, Halil'im
Irüzgâr aldı
İpekli mandili, Halil'im
Irüzgâr aldı

Çatık da gözlü Gülsüm'ümü
Merkez kaymakam aldı
Çakır da gözlü Gülsüm'ümü
Merkez kaymakam aldı

Burası da Aspat değil, Halil'im
Aman, Bitez yalısı
Yüreğime ateş saldı
Aman, gurşun yarası

Gidelim, gidelim, Halil'im
Çökertme'ye varalım
Gidelim, gidelim, Halil'im
Çökertme'ye varalım

Kolcular gelirse, Halil'im
Nerelere varalım?
Kolcular gelirse, Halil'im
Nerelere varalım?

Teslim olmayalım, Halil'im
Aman, gurşun saçalım
Teslim olmayalım, Halil'im
Aman, gurşun saçalım

Burası da Aspat değil, Halil'im
Aman, Bitez yalısı
Yüreğime ateş saçtı
Aman, gurşun yarası

Çökertme

Je quittais Çökertme, ma Halil,
Oh, ma tête est saine et sauve.
Je quittais Çökertme, ma Halil,
Oh, ma tête est saine et sauve.

Avant d'arriver à ta demeure à Bitez, ma Halil,
Oh, le chaos a éclaté.
Avant d'arriver à ta demeure à Bitez, ma Halil,
Oh, le chaos a éclaté.

Mon camarade, le sergent İbrahim,
Je le confie à Dieu.
Mon camarade, le sergent İbrahim,
Je le confie à Dieu.

Ce n'est pas Aspat ici, ma Halil,
Oh, c'est la demeure de Bitez.
Le feu s'est emparé de mon cœur,
Oh, une blessure par balle.

Alors que je me promenais sur le pont,
Oh, mon pied a glissé.
Alors que je me promenais sur le pont,
Oh, mon pied a glissé.

Mon foulard de soie, ma Halil,
Le vent l'a emporté.
Mon foulard de soie, ma Halil,
Le vent l'a emporté.

Ma Gülsüm aux yeux sombres,
Le préfet l'a prise.
Ma Gülsüm aux yeux perçants,
Le préfet l'a prise.

Ce n'est pas Aspat ici, ma Halil,
Oh, c'est la demeure de Bitez.
Le feu s'est emparé de mon cœur,
Oh, une blessure par balle.

Allons, allons, ma Halil,
Retournons à Çökertme.
Allons, allons, ma Halil,
Retournons à Çökertme.

Si les gendarmes viennent, ma Halil,
Où irons-nous ?
Si les gendarmes viennent, ma Halil,
Où irons-nous ?

Ne nous rendons pas, ma Halil,
Oh, tirons des balles.
Ne nous rendons pas, ma Halil,
Oh, tirons des balles.

Ce n'est pas Aspat ici, ma Halil,
Oh, c'est la demeure de Bitez.
Le feu s'est emparé de mon cœur,
Oh, une blessure par balle.