Izmir'in Kavaklari (Cakici Efe) - Hasan Mutlucan Übersetzung ins Französische

Izmir'in Kavaklari (Cakici Efe)

İzmir'in kavakları
Dökülür yaprakları
İzmir'in kavakları
Dökülür yaprakları
Bize de derler çakıcı
Yar fidan boylu, hoyda
Yakarız konakları
Bize de derler çakıcı
Yar fidan boylu
Yakarız konakları
Servim senden uzun yok
Dallarında düzüm yok
Servim senden uzun yok
Dallarında düzüm yok
Kamalı da zeybek vuruldu
Yar fidan boylu, hoyda
Çakıcıya sözüm yok
Kamalı da zeybek vuruldu
Yar fidan boylu
Hoyda bre efeler
Çakıcıya sözüm yok

Les Peupliers d'Izmir (Çakıcı Efe)

Les peupliers d'Izmir,
Leurs feuilles tombent,
Les peupliers d'Izmir,
Leurs feuilles tombent.
On m'appelle Çakıcı,
Ma belle, fine comme un jeune arbre, ohé !
Nous brûlons les manoirs,
On m'appelle Çakıcı,
Ma belle, fine comme un jeune arbre,
Nous brûlons les manoirs.
Mon cyprès, plus grand que toi, il n'y en a pas,
Sur ses branches, aucune imperfection,
Mon cyprès, plus grand que toi, il n'y en a pas,
Sur ses branches, aucune imperfection.
Le zeybek aux couteaux a été dansé,
Ma belle, fine comme un jeune arbre, ohé !
Je n'ai rien à dire à Çakıcı,
Le zeybek aux couteaux a été dansé,
Ma belle, fine comme un jeune arbre,
Ohé ! les Efe !
Je n'ai rien à dire à Çakıcı.