Mirror Mirror - Fana , Hash Swan Übersetzung ins Französische

Mirror Mirror

다 알아 들었으니까 이제 그만하자
바쁘고 피곤해서 그래그래 그 이유가 다야
아님 널 위한 대답이라면 뭐가 무난할까
하는 내게 너의 문장들은 사실 다 수화 같아

그럼 난 내 입안에 또 연기를 주사한 다음
질문을 해 누굴 미워하는 시간은 무한한가
혹시 눈 감았다 떴을 때 그 누구도 밉지 않다면
너가 믿던 신과 조금이라도 유사할까

God damn
날 피해 이젠
날 이해해달란 말을 안 하는 이유는
사실 난 너가 나를 이해 못 하는 게 이해돼

착하게 살 필요 없어 너가
그래 넌 언제나 그런 식이더라
있잖아 사실 나는 원수를 미워하진 않지만
걔넬 사랑하는거까진 차마 못하겠더라

엄마 누군가 나를 사랑해줄수록
어느 누군가는 나를 미워해요
그럼 내가 누군갈 사랑할수록
어느 누군간 그 사람을 그만큼 미워하겠네요

모두 사랑 받고 싶은 거면서 사랑 받을
자신 없어 또 누군가를 먼저 미워해요
그게 슬프고 지쳐서 억지로라도 사랑해봤더니
이제는 거울이 나를 미워해요

염병
그래도 너는 그래도 너는
거울아 거울아 너는 계속 그렇게 깨끗해줘 너는
그래도 너는 그래도 너는
거울아 거울아 너는 계속 그렇게 깨끗해줘

너는 나 하나뿐이래 그게
뭐 차피 여긴 너와 나뿐인데
땅은 비가 온 뒤에 굳는대
내가 보고 싶은 건 하늘인데

너는 나 하나뿐이래 그게
뭐 차피 여긴 너와 나뿐인데
너무 실없이 웃었나 봐
안그래도 사막 위에 바늘인데

사는 동안 다른 좋은 날은 오지 않을 거야
나는 동그란 이들 사이의 마름모야
여긴 다들 허약 그걸 감추어야 하는 모양
바꾸어야 한다면 그 누군가는 너야

자꾸 제 작은 도막 저 어디엔 가라도 맞춰
근데 그러면 그럴수록 뭔가를 더 망쳐
또 마음처럼 안 되면 도망쳐
그리고 덤덤한 척 끝은 잘도 마쳐

그렇게 주윌 봐봐
곁에 있는 이가 다 저 테두리
따라 평범해주길 바라
그런데 우린 알아
스스로의 주인 아마도 넌 될 수 있잖아

여기에 묶인 하나의 세상 속 깨진 파편
달라 전부 쪼개진 단면
어떻겠니 과연 저마다 손에 쥔 사연
그 모든 모양이 똑같이 정해진다면

무슨 모진 장난 부등호들이
사방에 붙은 공식 같아
모두 중증 정신착란
늘 불 꺼진 방 안
우두커니 앉아 끈을 놓친 찰나

겨우 눈을 떴지 한낱
웃음거리 하나쯤으로 치부한 나
더는 부끄럽지 않아 뭐든 웃으며 지나가거든
능구렁이마냥 결국 끝을 볼 이 방황

그래도 너는 그래도 너는
거울아 거울아 너는 계속 그렇게 깨끗해줘 너는
그래도 너는 그래도 너는
거울아 거울아 너는 계속 그렇게 깨끗해줘

너는 나 하나뿐이래 그게
뭐 차피 여긴 너와 나뿐인데
땅은 비가 온 뒤에 굳는대
내가 보고 싶은 건 하늘인데

너는 나 하나뿐이래 그게
뭐 차피 여긴 너와 나뿐인데
너무 실없이 웃었나 봐
안그래도 사막 위에 바늘인데

Yeah, that is what we do
너의 말들을 딱 견딜만 해 타미플루
오랜만이야 행복했거든 hi avenue
너가 제일 잘해주던 거 가만히
날 내비두길 바래

그냥 두길 바래 그냥 두길 바래
비가 와도 내 신발 안까지 물이 차게
거울아 혹시 우산을 기대하니 순진하게
어차피 어차피 그래 이 단어가 내 우비 같애

야 사람 사는 게 그렇지
처음처럼 한 병에 누굴 믿기에는 무섭지
야 사람 사는 게 그렇지
미워하지 못하면 미움 받더라고 분명히

야 사람 사는 게 그렇지
나쁜 새끼들 나쁜만큼 넘치는 주머니
대체 돈이 많아 나쁜 건지 나쁘니까 많은 건지
뭐 사람 사는 게 다 그렇지

거울아 나는 제대로 나쁘지도
못해 내지 못해 생색도
백설공주의 계모는 그녀의
아름다움을 위해 또 독사과를 건네네요

난 문을 열어주지 않아도 혹시나 해
문 앞을 애매모호하게 배회해요
거울아 거울아 넌 끝까지 깨끗해줘요
내가 지쳐 나빠지면 그 때 재회해요
그 때도 넌 깨끗해줘요

그래도 너는 그래도 너는
거울아 거울아 너는 계속 그렇게 깨끗해줘 너는
그래도 너는 그래도 너는
거울아 거울아 너는 계속 그렇게 깨끗해줘

너는 나 하나뿐이래 그게
뭐 차피 여긴 너와 나뿐인데
땅은 비가 온 뒤에 굳는대
내가 보고 싶은 건 하늘인데

너는 나 하나뿐이래 그게
뭐 차피 여긴 너와 나뿐인데
너무 실없이 웃었나 봐
안그래도 사막 위에 바늘인데

Miroir, miroir

Je sais tout, alors arrête
J'ai tellement de choses à faire et je suis tellement fatigué, c'est ça, la raison
Ou si c'est une réponse pour toi, qu'est-ce qui serait le plus simple ?
Tes phrases me semblent toutes comme de la langue des signes, en fait

Alors je me pique à nouveau de la fumée dans la bouche
Je pose la question : combien de temps est-il illimité pour détester quelqu'un ?
Si tu ne détestes personne quand tu ouvres les yeux
Est-ce que tu ressemblerais un peu au Dieu auquel tu crois ?

Bon sang
Maintenant tu m'évites
La raison pour laquelle je ne te demande plus de me comprendre, c'est que
En fait, je comprends que tu ne me comprennes pas

Tu n'as pas besoin de vivre bien, toi
Ouais, tu as toujours été comme ça
Tu vois, en fait, je ne déteste pas mes ennemis
Mais je n'arrive pas à me résoudre à les aimer

Maman, plus quelqu'un m'aime
Plus quelqu'un me déteste
Alors si j'aime quelqu'un
Quelqu'un d'autre détestera cette personne autant

Tout le monde veut être aimé, mais
On n'est pas sûr de soi et on déteste quelqu'un d'abord
C'est triste et épuisant, alors j'ai essayé d'aimer de force
Maintenant le miroir me déteste

Merde
Mais toi, tu es quand même toi
Miroir, miroir, tu continues à être aussi propre, tu es
Mais toi, tu es quand même toi
Miroir, miroir, tu continues à être aussi propre

Tu dis que je suis le seul, c'est ça
De toute façon, c'est juste toi et moi ici
La terre durcit après la pluie
Ce que je veux voir, c'est le ciel

Tu dis que je suis le seul, c'est ça
De toute façon, c'est juste toi et moi ici
J'ai dû trop rire sans raison
Je suis déjà un aiguille dans un désert

Pendant que je vis, il n'y aura pas d'autre bon jour
Je suis un losange au milieu de cercles
Tout le monde ici est faible, il faut le cacher apparemment
Si quelque chose doit changer, c'est toi

Je continue à essayer de coller mon petit morceau ici ou là
Mais plus je le fais, plus je fais des dégâts
Si ça ne marche pas comme je veux, je m'enfuis
Et je fais semblant d'être indifférent, je termine bien les choses

Regarde autour de toi
Ceux qui sont à côté de toi, ils suivent tous ce cadre
Ils veulent que tu sois ordinaire
Mais on le sait
Tu peux peut-être être ton propre maître

Un monde unique ici, enfermé, un fragment brisé
Tous différents, des coupes transversales brisées
Que dirais-tu, l'histoire que chacun tient dans sa main
Si toutes ces formes étaient déterminées de la même façon

Quel genre de jeu cruel, des inégalités
Comme des formules collées partout
Tout le monde est gravement dément
Toujours dans une pièce sombre
Assis tout seul, lâchant le fil un instant

J'ai juste ouvert les yeux, un simple
Je me suis traité comme une risée
Je n'ai plus honte, je passe tout en riant
Comme un serpent, je finirai par voir la fin de cette errance

Mais toi, tu es quand même toi
Miroir, miroir, tu continues à être aussi propre, tu es
Mais toi, tu es quand même toi
Miroir, miroir, tu continues à être aussi propre

Tu dis que je suis le seul, c'est ça
De toute façon, c'est juste toi et moi ici
La terre durcit après la pluie
Ce que je veux voir, c'est le ciel

Tu dis que je suis le seul, c'est ça
De toute façon, c'est juste toi et moi ici
J'ai dû trop rire sans raison
Je suis déjà un aiguille dans un désert

Ouais, c'est ce qu'on fait
Je supporte tes paroles, Tamiflu
Longtemps, j'étais heureux, hi avenue
Tu étais le meilleur pour me laisser tranquille
Laisse-moi tranquille

Laisse-moi tranquille, laisse-moi tranquille
Même s'il pleut, l'eau n'entrera pas dans mes chaussures
Miroir, attends-tu un parapluie, naïvement ?
De toute façon, de toute façon, ce mot est comme mon imperméable

Eh, c'est la vie
On a peur de faire confiance à quelqu'un avec une bouteille de soju comme au début
Eh, c'est la vie
Si on ne déteste pas, on se fait détester, c'est certain

Eh, c'est la vie
Les salauds, ils sont méchants, mais ils ont des poches pleines
Est-ce qu'on est méchant parce qu'on a de l'argent, ou est-ce qu'on a de l'argent parce qu'on est méchant ?
Eh, c'est la vie

Miroir, je ne suis pas vraiment méchant non plus
Je n'y arrive pas, je ne peux pas le faire, je ne peux même pas me vanter
La belle-mère de Blanche-Neige lui donne encore une pomme empoisonnée
Pour sa beauté

Je ne l'ouvre pas, mais au cas où
Elle erre de manière ambiguë devant la porte
Miroir, miroir, tu restes propre jusqu'à la fin
Si je suis fatigué et que je deviens méchant, on se retrouvera alors
Tu resteras propre alors

Mais toi, tu es quand même toi
Miroir, miroir, tu continues à être aussi propre, tu es
Mais toi, tu es quand même toi
Miroir, miroir, tu continues à être aussi propre

Tu dis que je suis le seul, c'est ça
De toute façon, c'est juste toi et moi ici
La terre durcit après la pluie
Ce que je veux voir, c'est le ciel

Tu dis que je suis le seul, c'est ça
De toute façon, c'est juste toi et moi ici
J'ai dû trop rire sans raison
Je suis déjà un aiguille dans un désert