Ne Zaman - Hasibe Übersetzung ins Französische

Ne Zaman

Gönlümü deldi geçti sanki
Kalbime hançer sapladı sanki
Bakışı her şeyi anlattı sanki
Pişman mı sanki, olsa sanki, der mi sanki

Çok yalnızdım duvarlara adını yazdım
Çok yandım enkaz altında kaldım
Hiç kimse benden yana olmasın
Hiç kimse bana hoşgörülü olmasın

Ne zaman mutlu olsam yüreğim yanar
Ne zaman aşka atılsam küser dağlar
Ne zaman gülecek Bahtım senin kadar
Ne zaman, ne zaman

Ne zaman mutlu olsam yüreğim yanar
Ne zaman aşka atılsam küser dağlar
Ne zaman gülecek Bahtım senin kadar
Ne zaman, ne zaman

Gönlümü deldi geçti sanki
Kalbime hançer sapladı sanki
Bakışı her şeyi anlattı sanki
Pişman mı sanki, olsa sanki, der mi sanki

Çok yalnızdım duvarlara adını yazdım
Çok yandım enkaz altında kaldım
Hiç kimse benden yana olmasın
Hiç kimse bana hoşgörülü olmasın

Ne zaman mutlu olsam yüreğim yanar
Ne zaman aşka atılsam küser dağlar
Ne zaman gülecek Bahtım senin kadar
Ne zaman, ne zaman

Ne zaman mutlu olsam yüreğim yanar
Ne zaman aşka atılsam küser dağlar
Ne zaman gülecek Bahtım senin kadar
Ne zaman, ne zaman

Quand

Mon cœur a été percé, comme si
Un poignard avait été planté dans mon cœur, comme si
Son regard avait tout dit, comme si
Il était désolé, comme si, il le dirait, comme si

J'étais si seule que j'ai écrit ton nom sur les murs
J'ai tellement souffert que je suis restée sous les décombres
Que personne ne soit de mon côté
Que personne ne soit indulgent envers moi

Chaque fois que je suis heureuse, mon cœur se brise
Chaque fois que je m'abandonne à l'amour, les montagnes se fâchent
Chaque fois que mon destin sourira autant que toi
Quand, quand

Chaque fois que je suis heureuse, mon cœur se brise
Chaque fois que je m'abandonne à l'amour, les montagnes se fâchent
Chaque fois que mon destin sourira autant que toi
Quand, quand

Mon cœur a été percé, comme si
Un poignard avait été planté dans mon cœur, comme si
Son regard avait tout dit, comme si
Il était désolé, comme si, il le dirait, comme si

J'étais si seule que j'ai écrit ton nom sur les murs
J'ai tellement souffert que je suis restée sous les décombres
Que personne ne soit de mon côté
Que personne ne soit indulgent envers moi

Chaque fois que je suis heureuse, mon cœur se brise
Chaque fois que je m'abandonne à l'amour, les montagnes se fâchent
Chaque fois que mon destin sourira autant que toi
Quand, quand

Chaque fois que je suis heureuse, mon cœur se brise
Chaque fois que je m'abandonne à l'amour, les montagnes se fâchent
Chaque fois que mon destin sourira autant que toi
Quand, quand