Sorb - Hatef Übersetzung ins Russische

Sorb

بیگانه به تن مرا کفن میدوزد
ای وای که خرمن وطن میسوزد
بیگانه به قومیت من میتازد
آزاده خاک من به شب میبازد

هنوزم خون و ایثار توی رگ های منه
هنوز سینه یاران زخم سرب و آهنه
هنوز خونه به خونه صدای ضجه ها هست
هنوز رندان نمردن صدای چکمه ها هست

هنوز توده معصوم تو دشت خفته گیرن
در انتهای قرن و توی آینه پیرن
اگر چه پاسخ خلق تن داغ تپانچه ست
ولیکن نور امید در امتداد کوچه ست

هنوز صخره البرز شاهد ناله ها هست
هنوز چوبه و ریسمان تو شکل سایه ها هست
هنوز پرچم کاوه رو سقف آسمونه
هنوزم تیر آرش بدو رفته نشونه

هنوز خونه به خونه صدای ضجه ها هست
هنوز شیون و وحشت تو ذهن کوچه ها هست
هنوزم حس ایثار توی رگهای منه
هنوز سینه یاران زخم سرب و آهنه

غم و دردت به جونم ای سرزمین خسته
بدون هر ذره از تو تو ریشه ام نشسته
اگر تسلیم بختم اگر دستبند به دستم
برای از تو مردن من از پا ننشستم

هنوز صخره البرز شاهد ناله ها هست
هنوز چوبه و ریسمان تو نقش سایه ها هست
هنوز پرچم کاوه رو سقف آسمونه
هنوزم تیر آرش بدو رفته نشونه

هنوزم حس ایثار توی رگ های منه
هنوز سینه یاران زخم سرب و آهنه
هنوز خونه به خونه صدای ضجه ها هست
هنوز رندان نمردن صدای چکمه ها هست

Скорбь

Чужак шьет мне саван,
О, горе! Харман родины горит.
Чужак попирает мой народ,
Свободный дух моей земли гибнет в ночи.

Еще в моих жилах течет кровь самопожертвования,
Еще грудь товарищей носит раны от свинца и железа,
Еще из дома в дом слышны рыдания,
Еще не перевелись негодяи, слышен топот их сапог.

Еще невинные люди лежат в поле, пойманные в ловушку,
В конце века, в зеркале, они стары,
Хотя ответ народа — раскаленный ствол пистолета,
Но свет надежды — в конце улицы.

Еще скалы Эльбруса слышат стоны,
Еще виселица и веревка виднеются в тенях,
Еще знамя Каве развевается в небе,
Еще стрела Араша летит к своей цели.

Еще из дома в дом слышны рыдания,
Еще в памяти улиц — плач и ужас,
Еще в моих жилах течет чувство самопожертвования,
Еще грудь товарищей носит раны от свинца и железа.

Твоя боль и печаль в моем сердце, о, измученная земля,
Знай, каждая твоя частица укоренилась во мне,
Даже если я покорен судьбе, даже если руки мои в кандалах,
Я не сдамся, чтобы умереть за тебя.

Еще скалы Эльбруса слышат стоны,
Еще виселица и веревка виднеются в тенях,
Еще знамя Каве развевается в небе,
Еще стрела Араша летит к своей цели.

Еще в моих жилах течет чувство самопожертвования,
Еще грудь товарищей носит раны от свинца и железа,
Еще из дома в дом слышны рыдания,
Еще не перевелись негодяи, слышен топот их сапог.