Abducted - Hawkwind Übersetzung ins Französische

Abducted

On board the craft, I noticed a lot of electrical-like ceiling lines, like the lines in the human brain. There are windows or screen areas all around the ship. They're like a two-way mirror - a kind of projection place. It is as if these window screens are made of a combination of metal, crystal, or mirrored glass.
I see a cloudscape or landscape on suspended plastic sheets. I notice slanted surfaces on the tops of machines with instruments on panels. Small creatures are busily moving around. They are seated at the controls at the base of the slanted walls. Robot-like creatures, with large black eyes that appear to have reptilian and insectile facial qualities.
I don't have any problem facing the little ones that are so blissful, but the ugly ones scare and repulse me. It's like the larvae inside the leather faced skin of a hard dark scary machine. The reptile-faced insect bodied robots, they are being brought forth to perform specific functions...

Enlevé

À bord de l'engin, j'ai remarqué beaucoup de lignes électriques au plafond, comme les lignes dans le cerveau humain. Il y a des fenêtres ou des écrans tout autour du navire. Elles ressemblent à un miroir à double sens - une sorte de lieu de projection. C'est comme si ces écrans de fenêtres étaient faits d'un mélange de métal, de cristal ou de verre miroir.
Je vois un paysage nuageux ou terrestre sur des feuilles de plastique suspendues. J'ai remarqué des surfaces inclinées sur le dessus des machines avec des instruments sur des panneaux. De petites créatures se déplacent activement. Elles sont assises aux commandes à la base des murs inclinés. Des créatures robotiques, avec de grands yeux noirs qui semblent avoir des traits faciaux reptiliens et insectiles.
Je n'ai aucun problème à faire face aux petites qui sont si heureuses, mais les laides me font peur et me repoussent. C'est comme les larves à l'intérieur de la peau à face de cuir d'une machine dure, sombre et effrayante. Les robots insectoïdes à visage de reptile, ils sont amenés pour effectuer des fonctions spécifiques...