Death of War - Hawkwind Übersetzung ins Französische

Death of War

(Brock Rowntree)
Ebbing eyesight in chlorine clouds
Stealing away barbed wire shrouds
Mowed down in mud by machine gun fire
Trapped and strangled in barbed wire
Silent nights smashed as big guns fill bodies full of shrapnel
In their crusade to kill
Far away, politicians, glasses of port
Meet in a toast to a war they've not fought
Holy fire directed and idly discussed
Manufacturing hatred, engineering distrust
Trading clarity for confusion,
The ruthless powerlust.
With those on the battlefield fallen down everywhere
And that is their wine, has good body and it is red
Draining away forever like the blood of those dead.

La mort de la guerre

(Brock Rowntree)
Ma vue s'affaiblit dans les nuages de chlore
Emportant avec eux les linceuls de barbelés
Abattu dans la boue par les tirs de mitrailleuses
Piégé et étranglé par le fil barbelé
Les nuits silencieuses brisées par les canons qui remplissent les corps d'éclats d'obus
Dans leur croisade pour tuer
Loin d'ici, les politiciens, avec leurs verres de porto
Se rencontrent pour porter un toast à une guerre qu'ils n'ont pas menée
Le feu sacré dirigé et discuté avec désinvolture
Fabriquer la haine, cultiver la méfiance
Échanger la clarté contre la confusion,
La soif insatiable de pouvoir.
Avec ceux qui sont tombés sur le champ de bataille, partout
Et c'est leur vin, il a du corps et il est rouge
S'écoulant à jamais comme le sang de ceux qui sont morts.