It's Only A Dream - Hawkwind Übersetzung ins Deutsche

It's Only A Dream

As I awake from my sleep
And reflect on the life I keep
I've tried so many different ways
And watched each one of them decay
Clouds close in, curtains around my brain
This world of finance is driving me insane

I look in the mirror and see my face
Is that a smile or just a grimace?
As I shed a silent tear
My hand begins to shake with that inner fear

It's hard to know what to do
When everyone relies on you
A mortgage, a car, a wife and two kids
I'm fed up with my job, what a way to live

I'm on the beach
With the sea lapping round my feet
It's only a dream
It's only a dream
It's only a dream
Life is not what it seems
Just a dream

Es ist nur ein Traum

Wenn ich aus meinem Schlaf erwache
Und über das Leben nachdenke, das ich führe
Ich habe so viele verschiedene Wege versucht
Und zugesehen, wie jeder einzelne davon zerfiel
Wolken ziehen sich zusammen, Vorhänge um mein Gehirn
Diese Finanzwelt treibt mich in den Wahnsinn

Ich schaue in den Spiegel und sehe mein Gesicht
Ist das ein Lächeln oder nur eine Grimasse?
Während ich eine stille Träne vergieße
Meine Hand beginnt mit dieser inneren Angst zu zittern

Es ist schwer zu wissen, was zu tun ist
Wenn jeder sich auf dich verlässt
Eine Hypothek, ein Auto, eine Frau und zwei Kinder
Ich habe meinen Job satt, was für ein Leben

Ich bin am Strand
Während das Meer meine Füße umspült
Es ist nur ein Traum
Es ist nur ein Traum
Es ist nur ein Traum
Das Leben ist nicht, was es scheint
Nur ein Traum