Kapal - Hawkwind Übersetzung ins Französische

Kapal

To be, or not to be - that is the question;
Whether 'tis nobler in the mind to suffer
The slings and arrows of outrageous fortune,
Or to take arms against a sea of troubles,
And by opposing end them
Married with my uncle,
My father's brother: but no more like my father
Than I to Hercules. Within a month...
... She married. O, most wicked speed, to post
With such dexterity to incestuous sheets!
It is not, nor it cannot come to good.
But break, my heart, for I must hold my tongue
To be or not to be
That is the question

Kapal

Être, ou ne pas être - telle est la question;
Est-il plus noble dans l'esprit de souffrir
Les coups et les flèches du destin outrageux,
Ou prendre les armes contre une mer de problèmes,
Et en s'opposant, y mettre fin
Mariée à mon oncle,
Le frère de mon père: mais pas plus comme mon père
Que moi à Hercule. Dans un mois...
... Elle s'est mariée. Oh, quelle vitesse diabolique, pour poster
Avec une telle dextérité vers des draps incestueux !
Ce n'est pas, ni ne peut arriver au bien.
Mais brise, mon cœur, car je dois me taire
Être ou ne pas être
Telle est la question