The Awakening - Hawkwind Übersetzung ins Französische

The Awakening

I would rather the fire-storms of atmospheres
Than this cruel descent from a thousand years of dreams
Into the starkness of the capsule
Where two of our crew still lie suspended cool
In their tombs of sleep.

The nagging choirs of memory
The tubes and wires worming from their flesh
To machinery
I would have to cut...

Such midwifery is but one
Function of the leader here
Floating in a sac of fluid dark
A clear century
Of space away from Earth
While one man stirs from the trauma of his birth
Attending to the hypno-tapes
Assuring him that this was reality
However grim
Our journey's end.

Landing itself was nothing
We touched upon a shelf of rock
Selected by
The automind and left a galaxy of dreams behind...

Le Réveil

Je préférerais les tempêtes de feu des atmosphères
À cette descente cruelle d'un millier d'années de rêves
Dans la nudité de la capsule
Où deux de nos hommes d'équipage sont encore suspendus au frais
Dans leurs tombes de sommeil.

Les chœurs obsédants de la mémoire
Les tubes et les fils qui s'agitent de leur chair
Vers la machinerie
Je devrais couper...

Une telle sage-femme n'est qu'une
Fonction du leader ici
Flottant dans un sac de fluide sombre
Un siècle clair
D'espace loin de la Terre
Alors qu'un homme se relève du traumatisme de sa naissance
S'occupant des bandes hypnotiques
Lui assurant que c'était la réalité
Aussi sombre soit-elle
Le but de notre voyage.

L'atterrissage lui-même n'était rien
Nous avons touché une étagère de roche
Choisie par
L'automind et avons laissé derrière nous une galaxie de rêves...