The Right Stuff - Hawkwind Übersetzung ins Französische

The Right Stuff

I don't feel fear or panic
And nothing brings me down
I'm an aerospaceage warrior
I can fly sideways through sound
My reflexes and reactions
Are as fast as a machine
I'm the right stuff baby
The right stuff
I'm the right stuff baby
The right stuff
Just watch my trail

When the dial needle flickers
Around mach one or two
And something happens suddenly
I know exactly what to do
My hands move without thinking
And my feet like lightning too
I'm the right stuff baby
The right stuff
The right stuff baby
The right stuff
I never fail

My nerves are made of steel
And my eyes are eagle sharp
And what would freak the average man
Does not affect my heart
Not even if this jinxy jet
Should shake itself apart
'Cause I'm the right stuff baby
The right stuff
The right stuff baby
The right stuff
As hard as nails
I never fail
Just watch my trail
_______________________________________________________________________

La bonne matière

Je ne ressens ni peur ni panique
Et rien ne me décourage
Je suis un guerrier de l'ère spatiale
Je peux voler de travers à travers le son
Mes réflexes et mes réactions
Sont aussi rapides qu'une machine
Je suis la bonne matière bébé
La bonne matière
Je suis la bonne matière bébé
La bonne matière
Regarde juste ma trace

Quand l'aiguille du cadran oscille
Autour de mach un ou deux
Et que quelque chose arrive soudainement
Je sais exactement quoi faire
Mes mains bougent sans réfléchir
Et mes pieds comme la foudre aussi
Je suis la bonne matière bébé
La bonne matière
La bonne matière bébé
La bonne matière
Je ne rate jamais

Mes nerfs sont en acier
Et mes yeux sont aiguisés comme des aigles
Et ce qui ferait flipper l'homme moyen
N'affecte pas mon cœur
Même si ce jet porte-bonheur
Devait se briser en morceaux
Parce que je suis la bonne matière bébé
La bonne matière
La bonne matière bébé
La bonne matière
Dur comme le roc
Je ne rate jamais
Regarde juste ma trace
_______________________________________________________________________