Under Your Spell - Hawser Übersetzung ins Französische

Under Your Spell

What is happening? How have you been?
You found your way back to me again
I wrote you off
Led you astray
You smell the scent of my fear from fucking miles away

Threw me into the dark of night
Now my eyes have adjusted to this lack of light
Way to go, just like that, pull me back again
Seduce me with your lies and all your false pretense
Of better days and clear blue skies
Meadows bloom and open eyes, wide
Where flowers grow and rivers flow
But still water's all I'll ever know

So what is happening? How have you been?
You found your way back to me again
I wrote you off
Led you astray
You smell the scent of my fear from fucking miles away
But

I'm so done with the guilt and shame
You've passed your judgement and I've staked my claim
And maybe one day I will feel no pain
But for now you stay in place

I fed you vulture 'til you fucking bloated
You picked the flesh off of me right to the fucking bone
Gave a hand, took my arm and now I finally see
Needed you more than you'll ever need me

But I've tread behind enemy lines before
Lost sanity and clear sight before
Set me free for the sake of me
Won't lay the blade at my feet

I'm so done with the guilt and shame
You've passed your judgement and I've staked my claim
And maybe one day I will feel no pain
But for now you stay in place
My oldest friend, no good to see you again
Leave me be and we'll both repent
Wash away the sins and just let me be
Under your spell but with clear sight I see

I set me free

Sous Ton Sort

Que se passe-t-il ? Comment vas-tu ?
Tu as retrouvé ton chemin vers moi, encore une fois.
Je t'avais rayée de ma liste.
Je t'ai égarée.
Tu sens l'odeur de ma peur à des kilomètres à la ronde.

Tu m'as plongé dans l'obscurité de la nuit.
Maintenant, mes yeux se sont habitués à ce manque de lumière.
Bravo, comme ça, ramène-moi en arrière, encore une fois.
Séduis-moi avec tes mensonges et tous tes faux semblants.
De jours meilleurs et de ciels bleu clair.
Des prairies en fleurs et des yeux grands ouverts.
Là où les fleurs poussent et les rivières coulent.
Mais je ne connaîtrai jamais que l'eau stagnante.

Alors, que se passe-t-il ? Comment vas-tu ?
Tu as retrouvé ton chemin vers moi, encore une fois.
Je t'avais rayée de ma liste.
Je t'ai égarée.
Tu sens l'odeur de ma peur à des kilomètres à la ronde.
Mais

J'en ai assez de la culpabilité et de la honte.
Tu as prononcé ton jugement et j'ai revendiqué le mien.
Et peut-être qu'un jour je ne ressentirai plus de douleur.
Mais pour l'instant, tu restes à ta place.

Je t'ai nourri de vautour jusqu'à ce que tu sois complètement repue.
Tu as dépouillé ma chair jusqu'à l'os.
Tu m'as tendu la main, tu as pris mon bras et maintenant je vois enfin.
J'avais plus besoin de toi que tu n'auras jamais besoin de moi.

Mais j'ai déjà marché derrière les lignes ennemies.
J'ai déjà perdu la raison et la vue claire.
Libère-moi pour mon propre bien.
Je ne poserai pas la lame à mes pieds.

J'en ai assez de la culpabilité et de la honte.
Tu as prononcé ton jugement et j'ai revendiqué le mien.
Et peut-être qu'un jour je ne ressentirai plus de douleur.
Mais pour l'instant, tu restes à ta place.
Mon vieil ami, ce n'est pas bon de te revoir.
Laisse-moi tranquille et nous nous repentirons tous les deux.
Lave les péchés et laisse-moi simplement être.
Sous ton sort, mais avec une vue claire, je vois.

Je me libère.