Bario - Hayce Lemsi , Soprano Übersetzung ins Deutsche

Bario

Mama m'a dit vas-y vis deviens un homme
Ne te fais pas absorber par cette vida loca
Elle m'a dit fais des sous et trouve toi une mignonne
Fais lui des gosses et quittes la favela j'ai peur pour toi
Ici y a que des rompopom rompopom ayaya
Que des rompopom rompopom ayaya

Dans nos barios la monnaie n'enfante pas l'homme
Je chante la mélancolie de ma vida loca
La chica vêtue de Gucci mucho calor
Hola belle inconnue dansons la salsa portoricana
Brûlé par les feux de la passion jusqu'à l'aube
Avant qu'la policia ne me jette au mitard
J'entend résonner la voix de mon loko Soprano
J'ai cherché le bonheur au fond d'un champ de marijuana
Voilà les armes lourdes, mes locos démarrent ("Rum!")
Et ça défouraille ("Rum! Rum! Rum")
Mais les gyrophares tournent, mes locos se barrent ("Rum!")
Sous le bruit des balles ("Rum! Rum! Rum!")
Le bario n'oublie rien mais il a pardonné
Nos mamas sont des lionnes elles valent de l'or niño
La nourriture a meilleur goût lorsqu'elle est partagée
Malgré le manque de billets je me sens si bien dans mon bario

Mama m'a dit vas-y vis deviens un homme
Ne te fais pas absorber par cette vida loca
Elle m'a dit fais des sous et trouve toi une mignonne
Fais lui des gosses et quittes la favela j'ai peur pour toi
Ici y a que des rompopom rompopom ayaya
Que des rompopom rompopom ayaya

Oui tu m'as vu en lambo sur Los Angeles
Accompagné d'Amel en train d'chanter Jean-Jacques Goldmann
Tu t'es dit Sopram'Baba a tourné la veste
Ça m'étonne pas de toi ce discours de débile mental
Le bario c'est dans le sang, dans l'attitude, dans le vécu, dans le sourire
Les larmes dans les habitudes, dans l'âme, dans la nourriture
La zob' dans la solitude, le silence de ce qu'on a vu
Les rompopopompompom criés sous la lune
Dis toi que je chante le bario depuis mes 12 piges et ça ça ne changera pas
L'amour que j'ai pour ces favelas sera toujours en moi jusqu'à c'qu'on m'enterrera
Juste le fait d'en parler me fait remonter l'odeur du bon mafé d'la voisine, ceux qu'ont taffés à l'usine
Squattent le café et nous disent d'aller prier, wAllah dis moi comment oublier?

Mama m'a dit vas-y vis deviens un homme
Ne te fais pas absorber par cette vida loca
Elle m'a dit fais des sous et trouve toi une mignonne
Fais lui des gosses et quittes la favela j'ai peur pour toi
Ici y a que des rompopom rompopom ayaya
Que des rompopom rompopom ayaya

J'en ai vu dévaliser les convoyeurs pour payer l'avocat
J'en ai vu des vols finir en drames, drames, vida loca
J'en ai vu s'enliser pour un gramme de Paname à Massilia
J'en ai vu s'faire éliminer d'un drive-by: Hayssassinat
J'en ai vu qui rêvaient d's'en aller, pour lui passer l'anneau
Que la juge a condamné, à vie derrière les barreaux
Dans les vols à main armé pour le lait du marmot
Telle est la vie dans mon bario

Bario, bario, bario, bario, ayaya
Bario, bario, bario, bario, ayaya
Bario, bario, bario, bario, ayaya
Bario, bario, bario, bario, ayaya

Mama m'a dit vas-y vis deviens un homme
Ne te fais pas absorber par cette vida loca
Elle m'a dit fais des sous et trouve toi une mignonne
Fais lui des gosses et quittes la favela j'ai peur pour toi
Ici y a que des rompopom rompopom ayaya
Que des rompopom rompopom ayaya

Bario

Mama sagte mir, geh, leb, werde ein Mann
Lass dich nicht von dieser Vida Loca verschlingen
Sie sagte mir, mach Geld und finde dir eine Hübsche
Mach ihr Kinder und verlass die Favela, ich habe Angst um dich
Hier gibt's nur Rompopom Rompopom Ayaya
Nur Rompopom Rompopom Ayaya

In unseren Barios macht Geld keinen Mann
Ich singe die Melancholie meiner Vida Loca
Die Chica in Gucci gekleidet, mucho calor
Hola schöne Unbekannte, tanzen wir die Salsa Portoricana
Verbrannt von den Feuern der Leidenschaft bis zum Morgengrauen
Bevor die Policia mich in den Knast wirft
Ich höre die Stimme meines Lokos Soprano widerhallen
Ich habe das Glück am Grund eines Marihuana-Feldes gesucht
Da sind die schweren Waffen, meine Locos starten ("Rum!")
Und es wird geballert ("Rum! Rum! Rum")
Aber die Blaulichter drehen sich, meine Locos hauen ab ("Rum!")
Unter dem Lärm der Kugeln ("Rum! Rum! Rum!")
Das Bario vergisst nichts, aber es hat vergeben
Unsere Mamas sind Löwinnen, sie sind Gold wert, Niño
Das Essen schmeckt besser, wenn es geteilt wird
Trotz des Geldmangels fühle ich mich so wohl in meinem Bario

Mama sagte mir, geh, leb, werde ein Mann
Lass dich nicht von dieser Vida Loca verschlingen
Sie sagte mir, mach Geld und finde dir eine Hübsche
Mach ihr Kinder und verlass die Favela, ich habe Angst um dich
Hier gibt's nur Rompopom Rompopom Ayaya
Nur Rompopom Rompopom Ayaya

Ja, du hast mich im Lambo in Los Angeles gesehen
Begleitet von Amel, wie wir Jean-Jacques Goldman singen
Du dachtest dir, Sopram'Baba hat die Seiten gewechselt
Das überrascht mich nicht von dir, dieses Gerede eines Schwachkopfs
Das Bario ist im Blut, in der Haltung, im Erlebten, im Lächeln
Die Tränen in den Gewohnheiten, in der Seele, im Essen
Das Elend in der Einsamkeit, das Schweigen über das, was wir gesehen haben
Die Rompopopompompom, geschrien unter dem Mond
Sag dir, ich singe über das Bario seit ich 12 bin und das wird sich nicht ändern
Die Liebe, die ich für diese Favelas habe, wird immer in mir sein, bis man mich begräbt
Allein darüber zu sprechen, lässt den Geruch des guten Mafé der Nachbarin aufsteigen, die, die in der Fabrik geschuftet haben
Hängen im Café ab und sagen uns, wir sollen beten gehen, wAllah, sag mir, wie soll man das vergessen?

Mama sagte mir, geh, leb, werde ein Mann
Lass dich nicht von dieser Vida Loca verschlingen
Sie sagte mir, mach Geld und finde dir eine Hübsche
Mach ihr Kinder und verlass die Favela, ich habe Angst um dich
Hier gibt's nur Rompopom Rompopom Ayaya
Nur Rompopom Rompopom Ayaya

Ich habe gesehen, wie sie Geldtransporter ausraubten, um den Anwalt zu bezahlen
Ich habe gesehen, wie Raubüberfälle in Dramen endeten, Dramen, Vida Loca
Ich habe gesehen, wie sie für ein Gramm versackten, von Paname bis Massilia
Ich habe gesehen, wie sie bei einem Drive-by eliminiert wurden: Hayssassinat
Ich habe gesehen, wie welche davon träumten wegzugehen, um ihr den Ring anzustecken
Die die Richterin verurteilt hat, lebenslang hinter Gittern
Bei bewaffneten Raubüberfällen für die Milch des Kleinen
So ist das Leben in meinem Bario

bario, bario, bario, bario, ayaya
bario, bario, bario, bario, ayaya
bario, bario, bario, bario, ayaya
bario, bario, bario, bario, ayaya

Mama sagte mir, geh, leb, werde ein Mann
Lass dich nicht von dieser Vida Loca verschlingen
Sie sagte mir, mach Geld und finde dir eine Hübsche
Mach ihr Kinder und verlass die Favela, ich habe Angst um dich
Hier gibt's nur Rompopom Rompopom Ayaya
Nur Rompopom Rompopom Ayaya