Jusqu'au Dernier Soufle - Hayce Lemsi Übersetzung ins Englische

Jusqu'au Dernier Soufle

C'est L'Insomniak, en cernes et en seize

J'transpire des vers j'pleure des proses, fleurs à titre posthume j'dépose
Sur la tombe d'Azzedine qu'en paix il repose, aujourd'hui c'est pour lui qu'j'explose
À toi qui rêves de me voir l'ventre ouvert, y'a que Dieu qui peut m'arrêter j'viens d'loin
J'suis le jaguar au creux des branches entrouvertes, La Fourche, La Tour, La J, Porte Saint-Ouen
Ça fout les nerfs d'entendre c'que dit le proc', ça fout la merde une poule entre deux coqs
Les problèmes viennent pas seuls comme le chef de poste, plie l'rap game et achève le boss
Soupire un nuage de seum dans les stages, que des punchlines sales depuis qu'j'suis gosse
Ma gueule il est temps d'sortir le S-Line, sans enfermer les siens à la Rick Ross
Tellement de hargne shité sous l'chapiteau, j'suis né dans le sable j'vais bâtir un château
Sache qu'une once d'insolence suffit pour te monter en l'air sur le champ bico
Pris par l'insomnie car le jour me nuit car je pense à mon daron dans les hopitaux
Murmures aux pieds du lit 6 mois qu'j'ai pas dormi j'vagabonde dans les rues du siete cinco
C'est la sère-mi moi j'ai pas la belle gueule, j'suis habile et gue-din j'suis la balle et j'suis le gun
Bico, de battre mon coeur s'est arrêté, j'avoue j'ai souvent du mal à contrôler mon orgueil
Mon regard en dit long derrière ma re-pai, c't'année y'a du pain sur la planche de cercueil
Mélanine hâlée mal, aimé mal, vu mal, flairé chante la rue sur un rythme effréné j'ai l'seum

Bico j'suis mal ("Ahou!") mes mots témoignent ("Ahou!")
Du manque de maille, les menottes me serrent les poignets ("Ahou!")
De la street au bagne ("Ahou!") de La Fourche à L'Allée ("Ahou!")
Tout le monde est die, tout le monde rêve de s'en aller ("Ahou!")

Jusqu'au dernier souffle y'a d'l'espoir, peut-être qu'un jour tu connaîtras mon histoire
De mon existence j'suis la star, à vaincre sans péril, j'triomphe sans gloire
C'est bizarre mais chez nous les remords ne naissent pas, parce qu'on est loin du soleil des Tropiques
Au fond de la Seine des corps de lances-ba, le peuple est loin d'avoir le sommeil tranquille
Tous logés au bord de la déchéance, la justice boîte et la haine est aveugle
Quitte à se noyer dans un bain de violence, dans les filets de la BAC on fait ap' nos aveux
Tellement de galère à l'affilée que le temps, défile à la vitesse lumière dans une épaisse fumée
L'destin prend des virages sans clignotant, j'me faufile par derrière tel un jeune furet
Les dealers finissent pas tous aux Bahamas, de nos jours dur de vesqui les cops
Mais je reste un leader à la Ferhat Abbas, même enfermé dans l'envers du décors
Alors écoute ma théorie mothafuckin' asshole, les contentieux s'règlent à la batte de baseball
Mère anxieuse peur qu'on s'mange une bastos, nostalgique j'pense à l'arnaque et l'escroc
Regarde y'a du chiffre dans l'air bébé, dehors il pleut de la haine et des
Sentiers du mal je déserte en vitesse, avant que l'Ange de la mort ne me donne RDV
Les vautours ne veulent pas m'voir me relever, bico la jalousie me répugne tant
L'insomniak n'a pas besoin de dormir pour rêver, donnez-moi la gloire je l'attends depuis si longtemps

Bico j'suis mal ("Ahou!") mes mots témoignent ("Ahou!")
Du manque de maille, les menottes me serrent les poignets ("Ahou!")
De la street au bagne ("Ahou!") de La Fourche à L'Allée ("Ahou!")
Tout le monde est die, tout le monde rêve de s'en aller ("Ahou!")

Until the Last Breath

It's L'Insomniak, with dark circles and in sixteen

I sweat verses, I cry prose, I lay posthumous flowers
On Azzedine's grave, may he rest in peace, today I explode for him
To you who dream of seeing my belly open, only God can stop me, I come from afar
I am the jaguar in the hollow of the open branches, La Fourche, La Tour, La J, Porte Saint-Ouen
It gets on my nerves to hear what the prosecutor says, it fucks up a hen between two roosters
Problems don't come alone like the chief of staff, fold the rap game and finish off the boss
Sigh a cloud of sorrow in the internships, only dirty punchlines since I was a kid
Baby, it's time to get the S-Line out, without locking up his people like Rick Ross
So much rage shit under the big top, I was born in the sand I'm going to build a castle
Know that an ounce of insolence is enough to get you high in the air on the spot, girl
Taken by insomnia because the day turns to night for me because I think of my loved one in hospitals
Whispers at the foot of the bed 6 months I haven't slept I wander the streets of siete cinco
It's the sère-mi, me, I don't have the pretty face, I'm skilled and gue-din I'm the bullet and I'm the gun
Girl, my heart stopped beating, I admit I often have trouble controlling my pride
My look says a lot behind my re-pay, this year there is bread on the coffin board
Tanned melanin badly, loved badly, seen badly, sniffed sing the street on a frantic rhythm I have the blues

Girl, I'm bad ("Ahou!") my words testify ("Ahou!")
Lack of pennies, handcuffs tighten my wrists ("Ahou!")
From the street to prison ("Ahou!") from La Fourche to L'Allée ("Ahou!")
Everyone is die, everyone dreams of getting away ("Ahou!")

Until the last breath there is hope, maybe one day you will know my story
Of my existence I am the star, to conquer without peril, I triumph without glory
It's weird but with us remorse is not born, because we are far from the tropical sun
At the bottom of the Seine bodies of spearmen, the people are far from having a peaceful sleep
All housed on the brink of destitution, justice is blind and hatred is blind
Even if it means drowning in a bath of violence, in the nets of the BAC we make up our confessions
So much galley in a row that time flies at the speed of light in thick smoke
Destiny takes turns without flashing, I sneak in from behind like a young ferret
Dealers don't all end up in the Bahamas, these days it's hard to vesqui the cops
But I remain a leader in the Ferhat Abbas, even locked up in the reverse of the decor
So listen to my theory mothafuckin' asshole, disputes are settled with a baseball bat
Anxious mother afraid we eat a bastos, nostalgic I think of the scam and the scam
Look there's money in the air baby, outside it's raining hate and
Paths of evil I desert quickly, before the Angel of death gives me an appointment
The vultures don't want to see me get up, girl, jealousy disgusts me so much
The insomniak does not need to sleep to dream, give me glory I have been waiting for it for so long

Girl, I'm bad ("Ahou!") my words testify ("Ahou!")
Lack of pennies, handcuffs tighten my wrists ("Ahou!")
From the street to prison ("Ahou!") from La Fourche to L'Allée ("Ahou!")
Everyone is die, everyone dreams of getting away ("Ahou!")