Amadanet Mahaleh - Hayedeh Übersetzung ins Französische

Amadanet Mahaleh

جام بلور خنده روی لبام شکسته
قطره اشک سردی توی چشام نشسته
تو خودت میدونی بی تو دلم چه حاله
دل من میدونه دیدن تو خیاله
به صدای حرفام دل میگه اومد اومد
اما خوب میدونه اومدنت محاله
اومدنت محاله دیدن تو خیاله
اومدنت محاله دیدن تو خیاله
دل من گریزون شب توی خونه تو
بخدا دمادم میگیره بونه تو
من میون گریه به کار دل میخندم
راه رفتنش رو با اشک خود میبندم
اومدنت محاله دیدن تو خیاله
اومدنت محاله دیدن تو خیاله
آآآ میون دل تو یه عالمه تا دل من عزیزم
تا به ابد رنج و غمه تا دل من عزیزم
روزی اگه به خاک من اشک چشات بریزه
سر میزنه یه شاخه گل از دل من عزیزم
اگه چشمم تا ابد خیره به در بمونه
اگه قلبم همه شب نام تو رو بخونه
دل اگه خون بشه و از تو چشام بریزه
اگه غم شعله بشه از تو نگام بریزه
اومدنت محاله دیدن تو خیاله
اومدنت محاله دیدن تو خیاله
جام بلور خنده روی لبام شکسته
قطره اشک سردی توی چشام نشسته
تو خودت میدونی بی تو دلم چه حاله
دل من میدونه دیدن تو خیاله
به صدای حرفام دل میگه اومد اومد
اما خوب میدونه اومدنت محاله
اومدنت محاله دیدن تو خیاله
اومدنت محاله دیدن تو خیاله
اومدنت محاله دیدن تو خیاله
اومدنت محاله دیدن تو خیاله

L'amour impossible

Le verre de cristal du rire sur mes lèvres est brisé
Une larme froide est restée dans mes yeux
Tu sais toi-même que mon cœur est dans quel état sans toi
Mon cœur sait que te voir est un rêve
Au son de mes paroles, mon cœur dit qu'il est venu, qu'il est venu
Mais il sait bien que ton retour est impossible
Ton retour est impossible, te voir est un rêve
Ton retour est impossible, te voir est un rêve
Mon cœur est fugitif, la nuit dans ta maison
Par Dieu, il s'accroche à ton prétexte
Je ris au milieu de mes larmes pour le travail du cœur
Je ferme le chemin de sa marche avec mes larmes
Ton retour est impossible, te voir est un rêve
Ton retour est impossible, te voir est un rêve
Oh, au milieu de ton cœur, il y a un monde jusqu'à mon cœur, mon amour
Pour toujours, la souffrance et le chagrin jusqu'à mon cœur, mon amour
Si un jour, les larmes de tes yeux se répandent sur ma terre
Une branche de fleur sortira du cœur de moi, mon amour
Si mon œil reste à jamais fixé sur la porte
Si mon cœur chante ton nom toute la nuit
Si mon cœur se transforme en sang et sort de mes yeux
Si la tristesse devient une flamme et sort de mon regard
Ton retour est impossible, te voir est un rêve
Ton retour est impossible, te voir est un rêve
Le verre de cristal du rire sur mes lèvres est brisé
Une larme froide est restée dans mes yeux
Tu sais toi-même que mon cœur est dans quel état sans toi
Mon cœur sait que te voir est un rêve
Au son de mes paroles, mon cœur dit qu'il est venu, qu'il est venu
Mais il sait bien que ton retour est impossible
Ton retour est impossible, te voir est un rêve
Ton retour est impossible, te voir est un rêve
Ton retour est impossible, te voir est un rêve
Ton retour est impossible, te voir est un rêve