Aroosak - Hayedeh Übersetzung ins Französische

Aroosak

عروسک جون فدات شم
تو هم قلبت شکسته
که صد تا شبنم اشک
توی چشمات نشسته
منم مثل تو بودم
یه روز تنهام گذاشتن
یه دریا اشک حسرت
توی چشمام گذاشتن
چه تهمت ها شنیدیم
چه تلخی ها چشیدیم
عروسک جون تو میدونی
چه حسرت ها کشیدیم
عروسک جون زمونه
منو این گوشه انداخت
بجای حجله بخت
برام زندون غم ساخت
بمیره اونکه میخواسته
ما رو گریون ببینه
سرای سینه هامونو
زغم ویرون ببینه
عروسک جون نگام کن
چشام برقی نداره
زمستونه تو قلبم
که هیچ گرمی نداره
باید اینجا بخشکیم
تو گلدون شکسته
نه اینکه باغبون نیست
در گلخونه بسته
چه تهمت ها شنیدیم
چه تلخی ها چشیدیم
عروسک جون تو میدونی
چه حسرت ها کشیدیم
عروسک جون زمونه
منو این گوشه انداخت
بجای حجله بخت
برام زندون غم ساخت
بمیره اونکه میخواسته
ما رو گریون ببینه
سرای سینه هامونو
زغم ویرون ببینه
دلم میخواد یه روزی بعد سالها
پرستوی سعادت رو ببینی
نمیخوام بیش از این تو صورت من
نشون یاس و وحشت رو ببینی
نمیخوام بیش از این تو صورت من
نشون یاس و وحشت رو ببینی
دلم میخواد یه روزی فارغ از غم
تبسم روی لبهامون بشینه
شاید اون روز دوباره جون بگیره
نهال آرزوهامون تو سینه
شاید اون روز دوباره جون بگیره
نهال آرزوهامون تو سینه
چه تهمت ها شنیدیم
چه تلخی ها چشیدیم
عروسک جون تو میدونی
چه حسرت ها کشیدیم
عروسک جون نگام کن
چشام برقی نداره
زمستونه تو قلبم
که هیچ گرمی نداره
باید اینجا بخشکیم
تو گلدون شکسته
نه اینکه باغبون نیست
در گلخونه بسته
در گلخونه بسته
در گلخونه بسته
در گلخونه بسته
(نه اینکه باغبون نیست در گلخونه بسته)
(نه اینکه باغبون نیست در گلخونه بسته)

Aroosak

Ma chère petite poupée
Toi aussi, tu as le cœur brisé
Car une centaine de larmes de rosée
Se sont déposées dans tes yeux
J'étais comme toi
Un jour, on m'a laissée seule
Un océan de larmes de regret
S'est déversé dans mes yeux
Quelles calomnies avons-nous entendues
Quelles amertumes avons-nous goûtées
Ma chère petite poupée, tu sais
Quels regrets avons-nous éprouvés
Ma chère petite poupée, la vie
M'a jetée dans ce coin
Au lieu du lit nuptial du destin
Elle m'a construit une prison de chagrin
Que celui qui voulait
Nous voir pleurer meure
Que la demeure de nos poitrines
Soit détruite par le chagrin
Ma chère petite poupée, regarde-moi
Mes yeux n'ont plus d'éclat
C'est l'hiver dans mon cœur
Qui n'a plus aucune chaleur
Il faut que nous périssions ici
Dans un pot à fleurs brisé
Non pas qu'il n'y ait pas de jardinier
Mais la porte de la serre est fermée
Quelles calomnies avons-nous entendues
Quelles amertumes avons-nous goûtées
Ma chère petite poupée, tu sais
Quels regrets avons-nous éprouvés
Ma chère petite poupée, la vie
M'a jetée dans ce coin
Au lieu du lit nuptial du destin
Elle m'a construit une prison de chagrin
Que celui qui voulait
Nous voir pleurer meure
Que la demeure de nos poitrines
Soit détruite par le chagrin
Je voudrais qu'un jour, après des années
Tu puisses voir l'hirondelle du bonheur
Je ne veux plus voir sur ton visage
Les signes du désespoir et de la terreur
Je ne veux plus voir sur ton visage
Les signes du désespoir et de la terreur
Je voudrais qu'un jour, libérée du chagrin
Le sourire revienne sur nos lèvres
Peut-être qu'alors nos rêves refleuriront
Dans nos poitrines
Peut-être qu'alors nos rêves refleuriront
Dans nos poitrines
Quelles calomnies avons-nous entendues
Quelles amertumes avons-nous goûtées
Ma chère petite poupée, tu sais
Quels regrets avons-nous éprouvés
Ma chère petite poupée, regarde-moi
Mes yeux n'ont plus d'éclat
C'est l'hiver dans mon cœur
Qui n'a plus aucune chaleur
Il faut que nous périssions ici
Dans un pot à fleurs brisé
Non pas qu'il n'y ait pas de jardinier
Mais la porte de la serre est fermée
La porte de la serre est fermée
La porte de la serre est fermée
La porte de la serre est fermée
(Non pas qu'il n'y ait pas de jardinier, la porte de la serre est fermée)
(Non pas qu'il n'y ait pas de jardinier, la porte de la serre est fermée)