Atre Oud - Hayedeh Übersetzung ins Englische

Atre Oud

من اسیر درد اون افسانه پر کشیدنه
من کویر و اون به زیبایی خوشه چیدنه
یه شب مثل افسون عطر عود از افسانه معبدا میاد
زمین زیر پام آسمون میشه به مهمونی دل خدا میاد
گاهی
دوره
گاهی قصه های غروره
گاهی
نوره
گاهی بارش ابر دوره
همه هستیه
همه مستیه
تو دستای من جام آخرینه
تو خاموشیم
فراموشیم
طنین یه آواز دل نشینه
من اسیر درد اون افسانه پر کشیدنه
من کویر و اون به زیبایی خوشه چیدنه
با افسون چشمای مست او به چشمم شراب آشنا میاد
برام قصه روشناییه که از صبح آیینه ها میاد
گاهی
دوره
گاهی قصه های غروره
گاهی
نوره
گاهی بارش ابر دوره
همه هستیه
همه مستیه
تو دستای من جام آخرینه
تو خاموشیم
فراموشیم
طنین یه آواز دل نشینه
من اسیر درد اون افسانه پر کشیدنه
من کویر و اون به زیبایی خوشه چیدنه
یه شب مثل افسون عطر عود از افسانه معبدا میاد
زمین زیر پام آسمون میشه به مهمونی دل خدا میاد
گاهی
دوره
گاهی قصه های غروره
گاهی
نوره
گاهی بارش ابر دوره
همه هستیه
همه مستیه
تو دستای من جام آخرینه
تو خاموشیم
فراموشیم
طنین یه آواز دل نشینه
همه هستیه
همه مستیه
تو دستای من جام آخرینه
تو خاموشیم
فراموشیم
طنین یه آواز دل نشینه

Oud's Melody

I am captive to the pain of that legendary flight,
I, a desert, and she, a beauty harvesting clusters.
One night, like a spell, the scent of oud from the legendary temples comes,
The earth beneath my feet becomes heaven, as God's heart rejoices.
Sometimes
distant
sometimes a tale of pride,
sometimes
light
sometimes a rainfall of clouds.
All is existence,
all is intoxication,
In my hands, the final cup.
In your silence,
in our oblivion,
The echo of a captivating melody.
I am captive to the pain of that legendary flight,
I, a desert, and she, a beauty harvesting clusters.
With the enchantment of her intoxicating eyes, wine becomes familiar to my sight,
For me, a tale of light that emerges from the dawn of mirrors.
Sometimes
distant
sometimes a tale of pride,
sometimes
light
sometimes a rainfall of clouds.
All is existence,
all is intoxication,
In my hands, the final cup.
In your silence,
in our oblivion,
The echo of a captivating melody.
I am captive to the pain of that legendary flight,
I, a desert, and she, a beauty harvesting clusters.
One night, like a spell, the scent of oud from the legendary temples comes,
The earth beneath my feet becomes heaven, as God's heart rejoices.
Sometimes
distant
sometimes a tale of pride,
sometimes
light
sometimes a rainfall of clouds.
All is existence,
all is intoxication,
In my hands, the final cup.
In your silence,
in our oblivion,
The echo of a captivating melody.
All is existence,
all is intoxication,
In my hands, the final cup.
In your silence,
in our oblivion,
The echo of a captivating melody.