Azadeh (Taraneh, Short Version) - Hayedeh Übersetzung ins Französische

Azadeh (Taraneh, Short Version)

با آن که همچون اشک غم بر خاک ره افتاده ام من
با آن که هر شب ناله ها چون مرغ شب سر داده ام من
در سر ندارم هوسی، چشمی ندارم به کسی، آزاده ام من
با آن که از بی حاصلی سر در گریبانم چو گل
شادم که از روشن دلی پاکی ز دامانم چو گل
خندان لب و خونین جگر مانند جام باده ام، آزاده ام من
یا رب چو من افتاده ای کو؟ افتاده ی آزاده ای کو؟
تا رفته از جانم برون سودای هستی
آسوده ام، آسوده از غوغای هستی
گلبانگ مستی آفرین همچون رهی سر داده ام من
مرغ شب آهنگم ولی در دام غم افتاده ام من
خندان لب و خونین جگر مانند جام باده ام، آزاده ام من

Azadeh (Taraneh, Version Courte)

Même si je suis tombée comme des larmes de tristesse sur le chemin de la terre
Même si chaque nuit mes lamentations résonnent comme le chant du hibou
Je n'ai aucun désir dans mon cœur, je n'ai d'yeux pour personne, je suis libre
Même si je suis plongée dans la solitude, comme une fleur qui se cache
Je suis ravie de la pureté de mon cœur, comme une fleur qui s'épanouit
Avec un sourire aux lèvres et un cœur brisé, comme une coupe de vin, je suis libre
Oh Seigneur, où est celui qui est tombé comme moi ? Où est celui qui est tombé libre ?
Alors que l'illusion de l'existence a disparu de mon âme
Je suis en paix, en paix avec le tumulte de l'existence
Le chant de l'ivresse créateur résonne en moi, comme une mélodie de Rehi
Le hibou chante mon refrain, mais je suis tombée dans le piège du chagrin
Avec un sourire aux lèvres et un cœur brisé, comme une coupe de vin, je suis libre