Bakhshesh - Hayedeh Übersetzung ins Russische

Bakhshesh

اگر باغم ولی همسایه ی مرگ
اگر پاییزیم از برگ تا برگ
اگر از درد تو خسته ترینم
اگر از کوچ تو خانه نشینم
اگر از تو به تن جامه دریدم
اگر از تو به خود سوزی رسیدم

تو را میبخشم ای مغرور شبگرد
تو را میبخشم ای تنها ترینم
من از تو تازه اما پیرم از تو
من از تو سرخوش و دلگیرم از تو
من از تو زنده و میمیرم از تو
تو را میخواهم ای مرهم ای درد
تو را میبخشم ای مغرور ای من

منو بی تو عذاب شب شمردن
منو بی تو به گریه دل سپردن
منو از مرگ لحظه جان گرفتن
منو در ماتم هر لحظه مردن
نمیدانی چه دلتنگم دلتنگ
از این شبهای با اندوه بی رنگ

اگر باغم ولی همسایه ی مرگ
اگر پاییزیم از برگ تا برگ
اگر از درد تو خسته ترینم
اگر از کوچ تو خانه نشینم
اگر از تو به تن جامه دریدم
اگر از تو به خود سوزی رسیدم

تو را میبخشم ای مغرور شبگرد
تو را میبخشم ای تنها تر ای من
من از تو تازه اما پیرم از تو
من از تو سرخوش و دلگیرم از تو
من از تو زنده و میمیرم از تو
تو را میخواهم ای مرهم ای درد
تو را میبخشم ای مغرور ای من
تو را میبخشم ای تنها تر ین من

Прощение

Если я сад, то соседствую со смертью,
Если я осень, то от листа к листу,
Если от боли твоей я измучена,
Если от ухода твоего я замкнулась в себе,
Если из-за тебя я рвала на себе одежду,
Если из-за тебя я дошла до самосожжения,

Я прощаю тебя, о гордый ночной странник,
Я прощаю тебя, о самый одинокий мой,
Я от тебя обновлена, но состарилась из-за тебя,
Я от тебя радостна, но и печальна из-за тебя,
Я от тебя живу и умираю,
Я хочу тебя, о бальзам, о боль,
Я прощаю тебя, о гордый, о мой,

Меня без тебя мучает счет ночей,
Меня без тебя заставляет плакать сердце,
Меня без тебя отнимает каждый миг от смерти,
Меня без тебя заставляет умирать каждое мгновение,
Ты не знаешь, как я тоскую, тоскую
По этим бесцветным ночам, полным печали,

Если я сад, то соседствую со смертью,
Если я осень, то от листа к листу,
Если от боли твоей я измучена,
Если от ухода твоего я замкнулась в себе,
Если из-за тебя я рвала на себе одежду,
Если из-за тебя я дошла до самосожжения,

Я прощаю тебя, о гордый ночной странник,
Я прощаю тебя, о самый одинокий мой,
Я от тебя обновлена, но состарилась из-за тебя,
Я от тебя радостна, но и печальна из-за тебя,
Я от тебя живу и умираю,
Я хочу тебя, о бальзам, о боль,
Я прощаю тебя, о гордый, о мой,
Я прощаю тебя, о самый одинокий мой,