Doustash Daram Hanouz (Bazm Version) - Hayedeh Übersetzung ins Französische

Doustash Daram Hanouz (Bazm Version)

وقتی که از تو دورم خواب واسه من میمیره
دلم میون سینه پرنده ای اسیره
هزار و یک حرف تو دلم برات نگفته دارم
وقتی نگام بهت میوفته زبونم میگیره

وقتی که از تو دورم یک ساله هر یه روزم
شمع شبستون میشم آروم آروم میسوزم
به دل میگم شب تا صحر یادش نکن دوباره
دلم میگه دیوونشم دوستش دارم هنوزم

گل های شادی رو ز قلبم نچین
شعله عشقو توی چشمام ببین
ببین که از تب عشق دارم آب میشم آسون
توی دستای گرمت منم برف زمستون
به من نخند عزیزم پریشونم پریشون

وقتی که از تو دورم خواب واسه من میمیره
دلم میون سینه پرنده ای اسیره
هزار و یک حرف تو دلم برات نگفته دارم
وقتی نگام بهت میوفته زبونم میگیره

گل های شادی رو ز قلبم نچین
شعله عشقو توی چشمام ببین
ببین که از تب عشق دارم آب میشم آسون
توی دستای گرمت منم برف زمستون
به من نخند عزیزم پریشونم پریشون

وقتی که از تو دورم یک ساله هر یه روزم
شمع شبستون میشم آروم آروم میسوزم
به دل میگم شب تا صحر یادش نکن دوباره
دلم میگه دیوونشم دوستش دارم هنوزم
دوستش دارم هنوزم
دوستش دارم هنوزم
دوستش دارم هنوزم

J'ai tellement à te dire (Version Bazm)

Quand je suis loin de toi, le sommeil m'abandonne
Mon cœur, dans ma poitrine, est un oiseau prisonnier
J'ai mille et une choses à te dire, que je n'ai pas dites
Quand mon regard croise le tien, ma langue se noue

Quand je suis loin de toi, chaque jour est comme une année
Je deviens la bougie du boudoir, je me consume lentement
Je dis à mon cœur, du soir au matin, ne pense plus à lui
Mon cœur me dit : je suis folle de lui, je l'aime encore

Ne cueille pas les fleurs de joie de mon cœur
Vois la flamme de l'amour dans mes yeux
Vois comme je fonds facilement sous la fièvre de l'amour
Dans tes mains chaudes, je suis la neige de l'hiver
Ne me souris pas, mon amour, je suis troublée, si troublée

Quand je suis loin de toi, le sommeil m'abandonne
Mon cœur, dans ma poitrine, est un oiseau prisonnier
J'ai mille et une choses à te dire, que je n'ai pas dites
Quand mon regard croise le tien, ma langue se noue

Ne cueille pas les fleurs de joie de mon cœur
Vois la flamme de l'amour dans mes yeux
Vois comme je fonds facilement sous la fièvre de l'amour
Dans tes mains chaudes, je suis la neige de l'hiver
Ne me souris pas, mon amour, je suis troublée, si troublée

Quand je suis loin de toi, chaque jour est comme une année
Je deviens la bougie du boudoir, je me consume lentement
Je dis à mon cœur, du soir au matin, ne pense plus à lui
Mon cœur me dit : je suis folle de lui, je l'aime encore
Je l'aime encore
Je l'aime encore
Je l'aime encore