Faryad Az In Jodaie (Taraneh) [Short Version] - Hayedeh Übersetzung ins Englische

Faryad Az In Jodaie (Taraneh) [Short Version]

از بس که من تنها نشستم
تا نیمه شب ها نشستم
دیگر میان آشنایان هم غریبم
گویا که تنهایی بود تنها نصیبم

فریاد از این دوری و داد از این جدایی
دشمن نبیند آنچه دیدم ز آشنایی

سوزم از این بیگانگی این عشق و این دیوانگی ها
دارم شکایت ها به دل از رنج این بیگانگی ها
در سینه پنهان میکنم این آه سوزان
ترسم که این آتش سرآرد از گریبان

فریاد از این دوری و داد از این جدایی
دشمن نبیند آنچه دیدم ز آشنایی

ای دل بیا بگذر از این راهی که رفتی و با کس نگفتی
ترسم از این راهی که رفتی برنگردی و از پا درافتی

ای دل بیا بگذر از این راهی که رفتی و با کس نگفتی
ترسم از این راهی که رفتی برنگردی و از پا درافتی
دیدی که درد عاشقی درمان ندارد
این راه پررنج و بلا پایان ندارد

فریاد از این دوری و داد از این جدایی
دشمن نبیند آنچه دیدم ز آشنایی

Complaint From This Separation (Song) [Short Version]

I've sat alone so much,
I've sat until midnight,
I'm now a stranger even among acquaintances,
It seems that loneliness was my only destiny.

I cry out from this distance and lament this separation,
May my enemy never see what I've seen from familiarity (with you).

I burn from this estrangement, this love, and this madness,
I have complaints in my heart from the pain of this estrangement,
I hide this burning sigh in my chest,
I fear this fire will erupt from my collar.

I cry out from this distance and lament this separation,
May my enemy never see what I've seen from familiarity (with you).

Oh heart, let go of this path you've taken and told no one about,
I fear you won't return from this path you've taken and will collapse.

Oh heart, let go of this path you've taken and told no one about,
I fear you won't return from this path you've taken and will collapse.
You saw that the pain of love has no cure,
This path full of pain and hardship has no end.

I cry out from this distance and lament this separation,
May my enemy never see what I've seen from familiarity (with you).