Faryad Az In Jodaie (Taraneh) [Short Version] - Hayedeh Übersetzung ins Französische

Faryad Az In Jodaie (Taraneh) [Short Version]

از بس که من تنها نشستم
تا نیمه شب ها نشستم
دیگر میان آشنایان هم غریبم
گویا که تنهایی بود تنها نصیبم

فریاد از این دوری و داد از این جدایی
دشمن نبیند آنچه دیدم ز آشنایی

سوزم از این بیگانگی این عشق و این دیوانگی ها
دارم شکایت ها به دل از رنج این بیگانگی ها
در سینه پنهان میکنم این آه سوزان
ترسم که این آتش سرآرد از گریبان

فریاد از این دوری و داد از این جدایی
دشمن نبیند آنچه دیدم ز آشنایی

ای دل بیا بگذر از این راهی که رفتی و با کس نگفتی
ترسم از این راهی که رفتی برنگردی و از پا درافتی

ای دل بیا بگذر از این راهی که رفتی و با کس نگفتی
ترسم از این راهی که رفتی برنگردی و از پا درافتی
دیدی که درد عاشقی درمان ندارد
این راه پررنج و بلا پایان ندارد

فریاد از این دوری و داد از این جدایی
دشمن نبیند آنچه دیدم ز آشنایی

Faryad Az In Jodaie (Taraneh) [Version courte]

J'ai tellement passé de nuits seule,
Assise jusqu'à minuit,
Que même parmi ceux que je connais, je me sens étrangère.
Il semble que la solitude soit mon seul destin.

Je crie ma douleur face à cette distance, face à cette séparation !
Que même mon ennemi ne voie pas ce que j'ai enduré de cette relation.

Je brûle de cette étrangeté, de cet amour, de cette folie.
Mon cœur est plein de plaintes, face à la douleur de cette séparation.
Je cache dans ma poitrine ce soupir brûlant,
Craignant que ce feu ne s'échappe de mon col.

Je crie ma douleur face à cette distance, face à cette séparation !
Que même mon ennemi ne voie pas ce que j'ai enduré de cette relation.

Oh mon cœur, laisse ce chemin que tu as pris sans rien dire à personne.
Je crains que sur ce chemin que tu as pris, tu ne puisses revenir et que tu t'effondres.

Oh mon cœur, laisse ce chemin que tu as pris sans rien dire à personne.
Je crains que sur ce chemin que tu as pris, tu ne puisses revenir et que tu t'effondres.
Tu as vu que la douleur de l'amour n'a pas de remède,
Ce chemin plein de souffrance et de malheur n'a pas de fin.

Je crie ma douleur face à cette distance, face à cette séparation !
Que même mon ennemi ne voie pas ce que j'ai enduré de cette relation.