Geryeh Amanam Nemideh - Hayedeh Übersetzung ins Englische

Geryeh Amanam Nemideh

غروبا وقتی که خورشید آفتاب و رنگ می زنه
غم تو جون می گیره باز دلمو چنگ می زنه
ناله ی مرغ قفس تا توی گوشام می شینه
مژه هام از باغ چشمام گل شبنم می چینه
دل درمونده ی من چه بلاها کشیده
از پریشونی و غم جون به لبهام رسیده
می خوام حرفی بزنم گریه امونم نمی ده
می خوام حرفی بزنم گریه امونم نمی ده
سوت و کور همه جا بی تو و تاریک شبا
چی بگم قصه ی تنهایی نشسته رو لبام
سرد و یخ بسته چو روزای زمستون دلم
به خدا خون دلم خون دلم خون دلم!
یه بهانه یه دو رنگی و فریبی که گذشت
یه امید و یه پناه و یه شکیبی که گذشت
دیگه اون قصه ی غمها رو کی باور می کنه
قصه ی غصه هارو کی دیگه از سر می خونه
دل دیوونه ی من چه بلاها کشیده
از پریشونی و غم جون به لبهام رسیده
می خوام حرفی بزنم گریه امونم نمی ده
می خوام حرفی بزنم گریه امونم نمی ده
می خوام حرفی بزنم گریه امونم نمی ده
می خوام حرفی بزنم گریه امونم نمی ده

Geryeh Amanam Nemideh

When the sun sets and the sky turns red
My heartache starts, weighing heavy on my head
The caged bird's lament echoes in my ears
And teardrops gather like flowers on my cheeks
My broken heart has endured so much pain
From anguish and misery, my spirit's near to drain
I long to speak, but my tears won't subside
I long to speak, but my tears won't subside
The world seems desolate and dark without you here
The tale of my loneliness painted on my tear-stained face
My heart's as cold and bleak as winter's icy days
My blood runs cold, my heart aches, all hope decays
A fleeting excuse, a deceptive guise now gone
A sanctuary lost, a flicker of hope withdrawn
Who would believe my tale of sorrow and despair
Who would endure the weight of such a heavy prayer
My broken heart has endured so much pain
From anguish and misery, my spirit's near to drain
I long to speak, but my tears won't subside
I long to speak, but my tears won't subside
I long to speak, but my tears won't subside
I long to speak, but my tears won't subside