Ghalbe Man Sange Sabour - Hayedeh Übersetzung ins Französische

Ghalbe Man Sange Sabour

قلب منه که پیش تو سنگ صبوره بی وفا
حیفه که قلبت از وفا این همه دوره بی وفا
از صبح تا شب از شب تا صبح هی انتظار هی انتظار
مردم دیگه مردم دیگه من خسته و دل بی قرار
من میدونم که عاشقی بی سر و سامونی داره
شادی و غم با هم میاد سر به گریبونی داره
عاشق پریشونی داره

تو رو میخواد تو رو میخواد هرچی که آزارش کنی
میخواد به زنجیر جنون بازم گرفتارش کنی
نمیتونم راضی کنم باز این دل دیوونه رو
نمیتونم بیرون کنم این دشمن تو خونه رو

قلب منه که پیش تو سنگ صبوره بی وفا
حیفه که قلبت از وفا این همه دوره بی وفا
از صبح تا شب از شب تا صبح هی انتظار هی انتظار
مردم دیگه مردم دیگه من خسته و دل بی قرار
من میدونم که عاشقی بی سر و سامونی داره
شادی و غم با هم میاد سر به گریبونی داره
عاشق پریشونی داره

تو رو میخواد تو رو میخواد هرچی که آزارش کنی
میخواد به زنجیر جنون بازم گرفتارش کنی
نمیتونم راضی کنم باز این دل دیوونه رو
نمیتونم بیرون کنم این دشمن تو خونه رو

قلب منه که پیش تو سنگ صبوره بی وفا
حیفه که قلبت از وفا این همه دوره بی وفا
از صبح تا شب از شب تا صبح هی انتظار هی انتظار
مردم دیگه مردم دیگه من خسته و دل بی قرار
من خسته و دل بی قرار
من خسته و دل بی قرار
من خسته و دل بی قرار
من خسته و دل بی قرار

Mon cœur, ta pierre de patience

Mon cœur est pour toi une pierre de patience, infidèle.
Quel dommage que ton cœur soit si loin de la fidélité, infidèle.
Du matin au soir, du soir au matin, toujours à attendre, toujours à attendre.
Je n'en peux plus, je n'en peux plus, je suis fatiguée et mon cœur est inquiet.
Je sais que l'amour est sans dessus dessous.
Joie et tristesse viennent ensemble, la tête basse.
L'amour est tourmenté.

Il te veut, il te veut, peu importe combien tu le blesses.
Il veut que tu l'enchaînes à nouveau à la folie.
Je ne peux pas raisonner ce cœur fou.
Je ne peux pas chasser cet ennemi de ma maison.

Mon cœur est pour toi une pierre de patience, infidèle.
Quel dommage que ton cœur soit si loin de la fidélité, infidèle.
Du matin au soir, du soir au matin, toujours à attendre, toujours à attendre.
Je n'en peux plus, je n'en peux plus, je suis fatiguée et mon cœur est inquiet.
Je sais que l'amour est sans dessus dessous.
Joie et tristesse viennent ensemble, la tête basse.
L'amour est tourmenté.

Il te veut, il te veut, peu importe combien tu le blesses.
Il veut que tu l'enchaînes à nouveau à la folie.
Je ne peux pas raisonner ce cœur fou.
Je ne peux pas chasser cet ennemi de ma maison.

Mon cœur est pour toi une pierre de patience, infidèle.
Quel dommage que ton cœur soit si loin de la fidélité, infidèle.
Du matin au soir, du soir au matin, toujours à attendre, toujours à attendre.
Je n'en peux plus, je n'en peux plus, je suis fatiguée et mon cœur est inquiet.
Je suis fatiguée et mon cœur est inquiet.
Je suis fatiguée et mon cœur est inquiet.
Je suis fatiguée et mon cœur est inquiet.
Je suis fatiguée et mon cœur est inquiet.