Kharabati - Hayedeh Übersetzung ins Russische

Kharabati

خرابیم و خراباتی همه شب زنده دار امشب
همه عاشق همه مجنون
به مستی بی قرار امشب
بیا ای سوته دل ساقی
به مستی بی ملالم کن
خدایا امشب این می را حلالم کن حلالم کن
به یادش باده می نوشم
که با دردش هم آغوشم
به یک جرعه به صد جرعه نشد دردش فراموشم
بگو ای مهربون ساقی به اون نامهربون یارم
به حق حرمت مستی بیاد امشب به دیدارم
بیا ای سوته دل ساقی
به مستی بی ملالم کن
خدایا امشب این می را حلالم کن حلالم کن
خدایا امشب این می را حلالم کن حلالم کن
غریبی موند تنهایی از این غربت دلم تنگه
بیا ساقی پناهم ده که سقف آسمون سنگه
مبادا ای رفیق امشب نگیری ساقر از ساقی
نمی دونی چه کوتاه شب مستی و مشتاقی
خدایا درد عشق امشب تو قلبم آشیون کرده
به می محتاج محتاجم که می درمون هر درده
بیا ای سوته دل ساقی
به مستی بی ملالم کن
خدایا امشب این می را حلالم کن حلالم کن
خدایا امشب این می را حلالم کن حلالم کن
به یادش باده می نوشم که با دردش هم آغوشم
به یک جرعه به صد جرعه نشد دردش فراموشم
بگو ای مهربون ساقی به اون نامهربون یارم
به حق حرمت مستی بیاد امشب به دیدارم
بیا ای سوته دل ساقی
به مستی بی ملالم کن
خدایا امشب این می را حلالم کن حلالم کن
بیا ای سوته دل ساقی
به مستی بی ملالم کن
خدایا امشب این می را حلالم کن حلالم کن
بیا ای سوته دل ساقی
به مستی بی ملالم کن
خدایا امشب این می را حلالم کن حلالم کن

Разрушенная

Разрушена я, и в разрухе, всю ночь напролет не сплю,
Вся влюблена, как безумная Лейла,
В опьянении не нахожу покоя этой ночью.
Приди, о сгоревший сердцем виночерпий,
В опьянении избавь меня от печали,
Боже, этой ночью сделай это вино дозволенным для меня, дозволенным!
Вспоминая его, пью вино,
Ведь я обнимаю его боль,
Ни одним глотком, ни сотней глотков не забыть мне его боль.
Скажи, о добрый виночерпий, моему безжалостному возлюбленному,
Во имя святости опьянения, пусть придет он увидеть меня этой ночью.
Приди, о сгоревший сердцем виночерпий,
В опьянении избавь меня от печали,
Боже, этой ночью сделай это вино дозволенным для меня, дозволенным!
Боже, этой ночью сделай это вино дозволенным для меня, дозволенным!
В одиночестве, в чужбине томится душа моя,
Приди, виночерпий, дай мне приют, ведь небо надо мной — камень.
Не дай бог, друг мой, этой ночью ты не возьмешь чашу из рук виночерпия,
Ты не знаешь, как коротка ночь опьянения и томления.
Боже, боль любви этой ночью свила гнездо в моем сердце,
Я нуждаюсь в вине, нуждаюсь, ведь вино — лекарство от любой боли.
Приди, о сгоревший сердцем виночерпий,
В опьянении избавь меня от печали,
Боже, этой ночью сделай это вино дозволенным для меня, дозволенным!
Боже, этой ночью сделай это вино дозволенным для меня, дозволенным!
Вспоминая его, пью вино, ведь я обнимаю его боль,
Ни одним глотком, ни сотней глотков не забыть мне его боль.
Скажи, о добрый виночерпий, моему безжалостному возлюбленному,
Во имя святости опьянения, пусть придет он увидеть меня этой ночью.
Приди, о сгоревший сердцем виночерпий,
В опьянении избавь меня от печали,
Боже, этой ночью сделай это вино дозволенным для меня, дозволенным!
Приди, о сгоревший сердцем виночерпий,
В опьянении избавь меня от печали,
Боже, этой ночью сделай это вино дозволенным для меня, дозволенным!
Приди, о сгоревший сердцем виночерпий,
В опьянении избавь меня от печали,
Боже, этой ночью сделай это вино дозволенным для меня, дозволенным!