Merraboune Man - Hayedeh Übersetzung ins Französische

Merraboune Man

مهربون من بهار منه هستی منه
من کویر و اون به زیبایی خوشه چیدنه
میاد با دل مهربون من
یه دیوونه هم زبون میشه
به مهمونی دل خدا میاد
زمین زیر پام آسمون میشه
رقص بارون روی پونه های بهاره
آروم آروم چشمونش بهارو میاره
مثل هستیه مثل مستیه
تو دستای من جان آخرینه
تو خاموشیم فراموشیم
طنین یه آواز دلنشینه
مهربون من بهار منه هستی منه
من کویر و اون به زیبایی خوشه چیدنه
پریشون میخونه ها دلم
الهی نبینم شکست دل
الهی که از درد عاشقی
نبینم به ماتم نشسته دل
رقص بارون روی پونه های بهاره
آروم آروم چشمونش بهارو میاره
مثل هستیه مثل مستیه
تو دستای من جان آخرینه
تو خاموشیم فراموشیم
طنین یه آواز دلنشینه
مثل هستیه مثل مستیه
تو دستای من جان آخرینه
تو خاموشیم فراموشیم
طنین یه آواز دلنشینه

Mon bien-aimé

Mon bien-aimé, tu es mon printemps, mon existence
Je suis le désert, et toi, tu cueilles la beauté des épis
Tu viens avec ton cœur tendre vers moi
Même un fou devient éloquent
Tu viens à la fête du cœur de Dieu
Le sol sous mes pieds devient le ciel
La danse de la pluie sur les pousses printanières
Doucement, doucement, tes yeux apportent le printemps
C'est comme l'existence, comme l'ivresse
Dans tes mains, la dernière étincelle de vie
Dans mon silence, mon oubli
La résonance d'un chant mélodieux
Mon bien-aimé, tu es mon printemps, mon existence
Je suis le désert, et toi, tu cueilles la beauté des épis
Mon cœur chante avec anxiété
Que Dieu me protège de voir le cœur brisé
Que Dieu me protège de voir le cœur assis dans le deuil
De la douleur de l'amour
La danse de la pluie sur les pousses printanières
Doucement, doucement, tes yeux apportent le printemps
C'est comme l'existence, comme l'ivresse
Dans tes mains, la dernière étincelle de vie
Dans mon silence, mon oubli
La résonance d'un chant mélodieux
C'est comme l'existence, comme l'ivresse
Dans tes mains, la dernière étincelle de vie
Dans mon silence, mon oubli
La résonance d'un chant mélodieux